The Light 和訳・意味・スラング解説 | Common

I never knew a luh-luh-luh, a love like this
Gotta be somethin' for me to write this

こんな愛は知らなかった
これを書かせる何かがあるはずだ

Queen, I ain't seen you in a minute
Wrote this letter and finally decide to send it
Signed, sealed, delivered, for us to grow together
Love has no limit, let's spend it slow forever

女王よ、しばらく会っていない
この手紙を書いて、ついに送ることにした
署名して封をして届けた、一緒に成長するために
愛に限界はない、ゆっくりと永遠に使っていこう

I know your heart is weathered by what studs did to you
I ain't gon' assault 'em 'cause I probably did it too

お前の心は他の男たちにされたことで傷ついているのを知っている
奴らを責めない、俺も同じことをしたかもしれないから

Some n***as recognize the light, but they can't handle the glare
You know I ain't the type to walk around with matchin' shirts
A relationship is effort, I will match your work

光を認識できても、その眩しさに耐えられない男もいる
俺はお揃いのシャツを着て歩くタイプじゃない
関係は努力、お前の努力に俺は応える

I want to be the one to make you happiest and hurt you the most
They say the end is near, it's important that we close
To the most high
Regardless of what happen, on Him, let's rely

最も幸せにして、最も深く傷つける者でありたい
終わりが近いという、だから最も高い存在に近づくことが大切だ
何が起きても、神に頼ろう

There are times
When you'll need someone
I will be by your side
There is a light that shines
Special for you and me

誰かが必要なときがある
俺はそばにいる
光が輝く
俺たちふたりのために特別に

It's important we communicate
And tune the fate of this union to the right pitch
I never call you my b**** or even my boo
There's so much in a name and so much more in you

コミュニケーションが大切だ
この関係の運命を正しい音程に合わせる
俺はお前をb***h（女）とも呼ばない、boo（彼女）とも呼ばない
名前には多くの意味があり、お前にはもっと多くがある

Few understand the union of woman and man
In sex and a tingle is where they assumin' it land
But that's fly by night, for you, in the sky, I write
For in these cold Chi nights, moon, you my light

男女の結びつきを理解している者は少ない
セックスと刺激にしか行き着かないと思っている
でもそれは一夜限り——お前のために、空に書く
この寒いシカゴの夜、月よ、お前が俺の光だ

If Heaven had a height, you would be that tall
Ghetto to coffee shop, through you, I see that all
Let's stick to understandin' and we won't fall

天国に高さがあるとしたら、お前はその高さだ
ゲットーからコーヒーショップまで、お前を通してすべてが見える
理解し合うことを続ければ、倒れない

So I pray every day more than anything
Friends we'll stay as we begin to lay
This foundation for a family
Love ain't simple, why can't it be?
Anything worth havin', you work at annually

だから何より毎日祈る
家族の基盤を築き始めながら、友人であり続けよう
愛はシンプルじゃない、なぜそうじゃないんだろう？
価値あるものはすべて、毎年努力が必要だ

Granted we known each other for some time
It don't take a whole day to recognize sunshine

確かに俺たちはしばらく知り合いだ
太陽光を認識するのに一日かかるわけじゃない

It's kinda fresh you listen to more than hip-hop
And I can catch you in the mix from beauty to thrift shop
Plus you s*** pop when it's time to
Thinkin' you fresh, suggestin' beats I should rhyme to

ヒップホップ以上のものを聴くのがいい
美容からリサイクルショップまでどこでもお前に会える
さらにポップなものも出てくる、時に
自分がクールだと思って、俺がライムすべきビートを提案してくる

At times when I'm lost, I try to find you
You know to give me space when it's time to
My heart's dictionary defines you, it's love and happiness
Truthfully it's hard tryin' to practice abstinence

迷子になったとき、お前を探す
必要なときに距離を置いてくれることを知っている
心の辞書でお前を定義する——愛と幸福だ
正直に言えば、禁欲を実践するのは難しい

The time we committed love, it was real good
Had to be, for me to arrive and it still feel good
I know the sex ain't gon' keep you
But as my equal, it's how I must treat you

愛を捧げた時間は本当によかった
そうでなければならない、今もよく感じるために到達するためには
セックスではお前を繋ぎとめられないとわかっている
でも俺の対等な相手として、そう扱わなければならない

As my reflection, in light, I'ma lead you
And whatever's right, I'ma feed you
Digga-da, digga-da, digga-da, digga-digga-da-da
Yo, I'll tell you the rest when I see you, peace

光の中での俺の鏡として、お前を導く
正しいものは何でも、お前に与える
ディガダ、ディガダ……
残りは会ったときに話す、ピース

Take my chances be— be— be— be—
Before they pass (Pass, pass)
Pass me by, oh, darling
You need to look at the other side
You'll agree

チャンスを——過ぎ去る前に
過ぎ去る前に、ああ愛しい人
もう一方の側を見てほしい
きっと同意するはず