The Food 和訳・意味・スラング解説 | Common

Yeah, It's been a long time comin'
But you know what they say, Kanye

ああ、長い時間がかかった
でもみんな言うだろ、Kanye

Slow motion better than no motion

スローモーションでも、動かないよりはいい

I walked in the crib, got two kids
And my baby mama late (Uh oh! Uh oh! Uh oh!)

家に帰ったら、子供が二人いて
ベイビーママ（子の母）の生理が遅れてる（やばい！やばい！）

So I had to did, what I had to did
'Cause I had to get (Duh-ough! Duh-ough! Duh-ough!)

だからやるべきことをやった
稼がなきゃならないから（カネ！カネ！）

I'm up all night, getting my money right
Until the blue and whites (Po-po! Po-po! Po-po!)

一晩中起きて金を稼いでいる
青白パトカーが来るまで（警察！警察！）

Now the money comin' slow, but a least a n***a know
Slow motion better than (No-oh! No-oh! No-oh!)

金の入りは遅いが、少なくともわかってる
スローモーションでも、（何もない！）よりはいい

You love to hear the story, again and again
About these young brothers from the City of Wind

何度でも聞きたいだろ、この話を
ウィンディ・シティ出身の若い兄弟たちの話を

Like juice and gin, in the city, we blend
Amongst the hustle, titties and skin, fifties and rims

ジュースとジンのように、街に溶け込んで
ハッスル・色気・皮膚・50ドル札・リムの中で

Y'all know the Sprewells, and trucks that's detailed
Heartless females that wanna ride in 'em

スプリューウェルリムとピカピカのトラックを知ってるだろ
乗りたがる打算的な女たちも

Felt the Southside venom in rawhides and denim
Pimp minds collide with 'em, a system that tries victims

生革とデニムの中にサウスサイドの毒を感じた
ピンプ思考が衝突し、犠牲者を試すシステムの中で

We livin' in; my man in the fast lane pivotin'
On the block, white is selling like Eminem

俺たちはそこで生きている；仲間は快走車線でピボットする
ブロックでは白いもの（コカイン）がEminemみたいに売れている

On the block, it jump off like Kim and 'em
On the block, it's hot, you can feel it–in your skin and then

ブロックでは、Kimたちのようにドンパチが始まる
ブロックは熱い、肌で感じられる——そして

Shorties get the game, but no instructions to assemble it
Eyes bright, it seems like the fight is dim in 'em

若者たちはゲーム（生き方）を手に入れるが、組み立て方の説明書がない
目は輝いているが、その目の中の闘志は薄れているように見える

Call my man "cuzzo," like I'm kin to him
He tryin' to stay straight, the streets is bendin' him

仲間を「従兄弟」と呼ぶ、まるで血のつながりがあるように
彼はまっすぐ生きようとしているが、ストリートが彼を曲げていく

I walked in the crib, got two kids
And my baby mama late (Uh oh! Uh oh! Uh oh!)
So I had to did, what I had to did
'Cause I had to get (Duh-ough! Duh-ough! Duh-ough!)
I'm up all night, getting my money right
Until the blue and whites (Po-po! Po-po! Po-po!)
Now the money comin' slow, but a least a n***a know
Slow motion better than (No-oh! No-oh! No-oh!)

家に帰ったら子供が二人いて、ベイビーママの生理が遅れてる
だからやるべきことをやった——稼がなきゃならないから
一晩中起きて金を稼いでいる、パトカーが来るまで
金の入りは遅いが、少なくともわかってる——スローモーションでも、何もないよりはいい

It's all good in the hood, like rats and gyms
Throwbacks and Timbs, Blacks and rims

フッドでは何でもありだ——ネズミとジムが共存するように
復刻ジャージとTimberlandブーツ、黒人とリム

Whether on ball courts, attires of all sorts
We never fall short – with us it's all Force, like Air 1's

バスケコートでも、どんな服装でも
俺たちは絶対にショートしない——俺たちは全てフォース、Air Force 1のように

Some wave, some air guns – the days of the fair one is over for
Cats is colder than four below, with self I go toe to toe

手を振る奴もいれば、銃を持ち出す奴もいる——1対1で決める時代は終わった
連中はマイナス4度より冷酷で、俺は自分自身とも戦っている

Wondering if it's for the art or for the dough
Though I know to grow a n***a gotta learn to let go

アートのためか金のためか、自問している
でも成長するには手放すことを学ばなければならないとわかっている

Though I know the dough I got to bring back to the ghetto
Arrows on tarot cards pointin' to the grind

稼いだ金はゲットーに持ち帰らないといけないとわかっている
タロットカードの矢印はグラインド（日々の努力）を指している

Po' livin' in more prisons, pointin' to my mind, shine the light up
Clench my fists tight, holdin' the right up

貧しい生活がより多くの監獄を生む、それが俺の心を指す——光を当てろ
拳を強く握って、正義を掲げる

Freedom fight in dark gear for the years to get brighter
Situations, and jaws, get tighter

暗い装備で自由のために戦う、年々明るくなるように
状況も、締め付けも、どんどん厳しくなっていく

My man trying to get his weight and height up – c'mon!

仲間は体重も身長も（影響力も）上げようとしている——行けよ！

I walked in the crib, got two kids
And my baby mama late (Uh oh! Uh oh! Uh oh!)
So I had to did, what I had to did
'Cause I had to get (Duh-ough! Duh-ough! Duh-ough!)
I'm up all night, getting my money right
Until the blue and whites (Po-po! Po-po! Po-po!)
Now the money comin' slow, but a least a n***a know
Slow motion better than (No-oh! No-oh! No-oh!)

家に帰ったら子供が二人いて、ベイビーママの生理が遅れてる
だからやるべきことをやった——稼がなきゃならないから
一晩中起きて金を稼いでいる、パトカーが来るまで
金の入りは遅いが、少なくともわかってる——スローモーションでも、何もないよりはいい

I–I know I could make it right
If I could just swallow my pride

正しい方向に向かえると——プライドさえ飲み込めれば

But I can't run away and put my gun away,
You can't front on me

でも逃げ出して銃を手放すことはできない
俺の前で格好つけるな

I–know that I can't let it ride
No, no, not tonight

見過ごすことができない
今夜は絶対に

See, I can't run away and put my gun away,
You can't front on me

逃げ出して銃を手放すことはできない
俺の前で格好つけるな

Yeah, I break bread with thieves and pastors, O.G.s and masters
Emcees and actors that seize and capture

泥棒と牧師、OGと達人とともにパンを割る
瞬間を捉えて切り取るMCと俳優たちとも

Moments like the camcorder
You ain't killin' it – yo, that's manslaughter

カムコーダーのように瞬間を記録する
お前はkillしてない——それは過失致死だ

Though paper can't change a man's aura,
It can feed a man's daughter

金は人のオーラは変えられないが
男の娘を養うことはできる

I stand for the blue collar – on the side, makin' a few dollars
Like Sam Jack, they maneuver through drama, like –

俺はブルーカラーの側に立つ——傍らで少しの金を稼ぎながら
サミュエル・L・ジャクソンのように、ドラマを巧みに生き抜く——

I–I know I could make it right
If I could just swallow my pride
But I can't run away and put my gun away,
You can't front on me

正しい方向に向かえると——プライドさえ飲み込めれば
でも逃げ出して銃を手放すことはできない、俺の前で格好つけるな

I–know that I can't let it ride
No, no, not tonight
See, I can't run away and put my gun away,
You can't front on me

見過ごすことができない——今夜は絶対に
逃げ出して銃を手放すことはできない、俺の前で格好つけるな

I–I know I could make it right
If I could just swallow my pride
But I can't run away and put my gun away,
You can't front on me

正しい方向に向かえると——プライドさえ飲み込めれば
でも逃げ出して銃を手放すことはできない、俺の前で格好つけるな

I–know that I can't let it ride
No, no, not tonight
See, I can't run away and put my gun away,
You can't front on me

見過ごすことができない——今夜は絶対に
逃げ出して銃を手放すことはできない、俺の前で格好つけるな