The Legacy 和訳・意味・スラング解説 | Group Home feat. Guru

Yo this is the Nutcracker, youknawhatI'mmsayin?
I got my man Lil Dap, and my man Guru from Gang Starr
With my man DJ Premier on the track

俺はNutcracker、わかるか？
相棒Lil Dap、Gang StarrのGuruも一緒だ
ビートはDJ Premierが担当

So sit back, and hold your head
And witness the legacy of street knowledge

だから座って、頭を保って聴け
ストリートの知恵が生んだ遺産を目撃しろ

Once again, it's the gang from the Group Home
Watch out we two grown

また来た、Group Homeのギャングだ
気をつけろ、俺たちはもう大人だ

Little n***as, blackin out on your ass, in the new zone
Using new chrome ピカピカの金属光沢から転じた「拳銃」のスラング。特に9mm拳銃を指す。 , to settle beef and cop a new home

若いやつらがお前の前でキレてる、新しい領域で
新しい銃（chrome）でビーフを片付けて、新しい家を手に入れる

The realest history, time to seal this victory
Mastermind, one of a kind, that's why the chicks stick to me

最もリアルな歴史——今こそこの勝利を確定させる時だ
天才的な頭脳、唯一無二の存在——だから女たちが俺に引き寄せられる

And sick to me, the way my voice melts the track
Giving MC's fifty lashes, puttin welts on their backs

俺の声がトラックに溶け込む感覚に酔いしれる
MCどもに五十発の鞭打ち——背中に傷跡を刻んでやる

Why you talkin all that, I'm with Dap in the hoopdy ボロボロの古い車のスラング（hooptie）。ゲットーの日常的な移動手段。
Plottin on your weirdos, cuz most of y'all are male groupies

何を喋ってんだ、俺はDapとボロ車の中にいる
お前らおかしな奴らを狙ってる、ほとんどが男のグルーピーだから

Throw you some panties, for your feminine side
I'm flippin on you, f**k my gentleman side

お前の女々しい面にパンティでも投げとけ
俺はキレてる——紳士な面は捨てた

I'm gettin bent and then ride, straight to where you rest
Vigilante shots 自警団式の報復射撃。法を無視した制裁的な暴力行為。「vest（防弾ベスト）」を貫通するほどの火力を誇示。 , thunder going straight through your vest

酔ったまま車で走る、お前の家まで一直線
自警団式の銃撃——雷のような弾がベストを貫通する

So much anger, but you thought you knew me best
We live a legacy, and yo I'm thankful to be blessed

これほどの怒りを持ちながら、お前は俺を知ってるつもりでいた
俺たちは遺産として生きている——祝福されていることに感謝する

Superior, all soldiers are obedient
Rewards are sure, any fools shall face punishment

我々は上位に立つ、全ての兵士は従順だ
報酬は確かなもの、愚か者は必ず罰を受ける

You wanna infiltrate the premise, dead your residence
We live a legacy, real n***as will remember us

俺たちの領域に侵入しようとするなら、お前の居場所を消してやる
俺たちは遺産として生きている——本物のやつらは俺たちを覚えている

Uh, see love is stronger than pride
Now n***as, open your eyes and drop a jewel

愛はプライドより強い
目を開けて、知恵の宝石を落としていけ

The sounds from the streets, make me bright and unique
And Lil Dap will knock ya dead ass off your feet

ストリートのサウンドが俺を輝かせ、唯一無二にする
Lil Dapはお前を完全に地に叩きつける

My legend speaks for itself, from the very ambitious
n***as keep dissing, trying to keep my ass out of prison

俺の伝説は自ずと語る、野心から始まった
ディスを続けるやつらが、俺を刑務所の外に留めようとしている

Feel what I feel, in the streets you know s**t is real
You know the deal, and natural fact you gotta pack steel 銃を携帯すること。「steel（鋼鉄）」＝銃器。90年代ブルックリンの治安状況を反映した表現。

俺が感じることを感じろ——ストリートではすべてリアルだ
わかるだろう、当然のこととして銃を携帯しなければならない

But back in the days, you couldn't even act like that
You can get slapped, reactin on somebody's lyrics blaq

でも昔はそんな行動すら取れなかった
誰かのリリックに反応すれば殴られる——まさにブラックなリアル

My legacy is long, like an Acura Legend, just begone
Vibin thru the ghetto with bombs

俺の遺産は長い——Acura Legendのように（名前からして伝説）、消えていけ
ゲットーを爆弾のようなライムで振動させながら進む

n***as watch out, you heard the horns from Brook-lan
But sacrifice my arm just for the game of hip hop

気をつけろ、ブルックリンからのホーンが聞こえたか
でも俺はヒップホップのゲームのために自分の腕を犠牲にする

So what's your beef? A leader not a follower
Check me out, The Legacy baby, no doubt, no doubt, no doubt

文句があるか？俺はリーダーであってフォロワーじゃない
見ていろ、The Legacy——間違いなく、間違いなく

I'm sorry / Is all you have to say
Cuz your b***h ass can't come back around the way

「申し訳ない」——それだけ言えばいい
お前の腰抜けじゃもうここには戻ってこれないから

This form of hip hop, drip drops constantly
From my mind to the wax, spiritual kinetic energy

このヒップホップのスタイルは絶えず滴り落ちる
俺の頭脳からレコードへ——スピリチュアルな運動エネルギー

Can't turn me off and on with a lever
I'm too clever, my crew sever, never

俺はレバーでオン・オフなんてできない
俺は頭がよすぎる、仲間の絆は永遠に切れない

Rumors said that O.G. was washed up, nah I live forever
Born royal blood, The Legacy we trendsetters

O.G.（古参）は終わったという噂があったが、いや俺は永遠に生きる
王族の血を持って生まれた——The Legacy、俺たちがトレンドセッターだ

Yo, you know me, me and my East New York representatives
Battle with scars, just so you n***as know who we are

俺のことはわかるだろ——イースト・ニューヨークの代表と共に
傷跡を持って戦う——それがお前らに俺たちが誰かを知らしめる方法

Remember back in the days when the clubs used to rock
Be the s**t that strong rhymin, have you shook and amazed

クラブが揺れた昔の日々を覚えているか
強いライムが本物で、お前を震えさせ驚かせた時代を

Cuz these were the days, you couldn't even wear your loop chain
Now watch these lames, try to pick with my brain

あの時代はループチェーンすら身につけられなかった（危険だから）
今はつまらない奴らが俺の頭を使おうとしている

So check my undertone, watch you suck that ass up, yo
Me and The Nutcracker, and we're on the go

俺のアンダートーンに気づけ——お前がへつらうのを見ていろ
俺とNutcrackerで、どこへでも行く