Quality Control 和訳・意味・スラング解説 | Jurassic 5

Ayo my quality control, captivates your party patrol
Your mind, body, and soul
For whom the bell tolls, let the rhythm explode
Big, bad, and bold b-boys of old

俺たちの品質管理がお前のパーティーを支配する
心も体も魂も
鐘が鳴る者のために、リズムを爆発させろ
昔ながらの大きく、悪く、大胆なb-boy

Many styles we hold, let the story be told
Whether platinum or gold, we use breath control
So let the beat unfold, intro on drum roll
We be the Lik like E, Tash, and J-Ro

俺たちは多くのスタイルを持ち、物語を語る
プラチナでも金でも、俺たちはブレスコントロールを使う
ビートを展開させよ、ドラムロールでイントロ
俺たちはLikで言えばE、Tash、J-Roのようなもの

We harass n***as like we was the po-po
We can rule the world without Kurtis and still Blow
Finesse, from SP to Casio
Your jams ain't def, you ain't fresh, you're so-so

俺たちは警察みたいに奴らを締め上げる
Kurtis BlowなしでもまだBlowして世界を制せる
SPからCasioまで巧みに扱う
お前の曲はdefじゃない、フレッシュでもない、普通だ

If you don't know us by now you'll never know
You set that mood when we groove and prove a show
The name of the game is survive and prove your flow
You can't out take Jurassic syllable
Cause it's survival of professional radio
Stop and comprehend and heed the words of my pen
Survival of professional poetical Highlanders

今知らないなら永遠に知らない
俺たちがグルーヴしてショーを証明するとき、お前はその雰囲気を作る
ゲームの名前はサバイバル——フロウを証明すること
Jurassicの音節はかわせない
プロフェッショナルラジオのサバイバルだ
立ち止まり、理解し、俺のペンの言葉に従え
プロフェッショナルな詩的ハイランダーのサバイバル

Zaakir's the name, the A.K.A. super
The verbal acupuncture from the dope old schooler

Zaakir、別名スーパー
ドープなオールドスクーラーからの言葉の鍼治療

I used to be the brother for others that used to dumb on
Now they be the lovers of brothers that can't front on
Put me in the mix, LP 12-inch
SP, the elegant, poetic pestulence

以前は馬鹿にされる側の兄弟だった
今では向き合えない兄弟たちの崇拝者になっている
俺をミックスに入れてくれ、LPの12インチ
SP、エレガントで詩的な疫病

I'm carbonated, the Fanti-confederated
Highly commemorated, and the most celebrated
For connecting it (Word!) Like verb subject to the predicate
Plus I got the etiquette
To keep it moving, and showing cats how it's done
Cause it's the verbal combat, position number one

俺は炭酸のように弾ける、ファンティ連合
高く記念され、最も讃えられている
動詞が主語と述語に繋がるように繋げる
加えてエチケットも持っている
動かし続け、猫たちにやり方を見せるために
なぜなら言葉の戦闘、第一位だから

We keep it beaming like a beacon, if it's lyrics that you're seeking
Whether black or Puerto Rican, people back us when we're speaking
We got the kind of rhymes that get you ready for the weekend
Our temperature is freezing all kind of different regions

灯台のように輝かせている、歌詞を求めているなら
黒人でもプエルトリコ人でも、俺たちが話すとき人々が支持する
週末に向けて準備させるようなライムを持っている
俺たちの温度はあらゆる地域を凍らせる

The rhythm is the reason you're checking for what we've done
Please son, our thesis, will rip your crew in pieces
Your rhymes ain't ripe, homeboy, you ain't in season

リズムこそが俺たちの仕事を確認する理由
聞けよ、俺たちの論文はお前のクルーを引き裂く
お前のライムは熟してない、まだシーズンじゃない

Yo, yo, well it's the angelic man-relic clan repellent
My plan parent manuscripts withstand bullets
Flashing like a Japan tourist, we command pure hits
While you cramming to understand these contraband lyrics

天使的な人間の遺物、クランを追い払うもの
俺の計画の元になる原稿は銃弾にも耐える
日本人観光客みたいにフラッシュを焚き、俺たちは純粋なヒットを命じる
お前がこの密輸品の歌詞を理解しようと詰め込んでいる間に

My fam submits to pray, 5 times a day
Climbing into your mind with live rhyme display
J5 finds a way to remain supreme
Coming verbally Hardison as if my name was Kadeem

俺の家族は1日5回祈りを捧げる
ライブライムを見せながらお前の心に潜り込む
J5は頂点に立ち続ける方法を見つける
まるで名前がKadeemであるかのようにHardisonのように言葉で来る

Ayo my team Dreamworks without Spielberg or spill words
Communicate from the Earth throughout the universe
I transmit, transcripts, transcontinental lyrics
Deeply rooted in your spirit

俺のチームはSpielburgなしのDreamworks——言葉を溢れ出させる
地球から宇宙全体へとコミュニケートする
俺は送信する、記録を、大陸横断の歌詞を
お前の精神に深く根ざして

Up, I love the power of words, nouns and verbs
The pen and the sword, linguistic Art of War
No folklore or myths in my penmanship
The path of Scholar Warriors is what I present, uh
Verbally decapitating those against a
Jihad fi sabilillah, my words make sense

俺は言葉の力、名詞と動詞を愛する
ペンと剣、言語的孫子の兵法
俺の文章にフォークロアも神話もない
Scholar Warriorsの道こそが俺が示すもの
俺に反対する者を言葉で首を切る
神の道のためのジハード、俺の言葉は意味を成す

She gots to get up on your vocab, you gots to have vocab
Letters makes words, and sentences makes paragraphs

語彙力を身につけなければならない、語彙力が必要だ
文字が言葉を作り、文が段落を作る

Yo, I make the pen capsize, the verbal with the planted eyes
Planning knives ever pair that I utilize
Spit juice, crack blood from your tooth
Inflict truths, speak Allah's 99 attributes

俺はペンを転覆させる、植え付けられた目で言葉を放つ
俺が使う全ての対で計画された刃
ジュースを吐き出し、歯から血を出す
真実を与える、アッラーの99の属性を語る

You baby MC's drink Pedialyte
While underground doesn't like you, the media might
But we the defeat will change that
As we bridge gaps in this lyrical grudge match, brothers we slug back

赤ちゃんMCたちはPedialyte（乳幼児用電解質飲料）を飲んでいる
アンダーグラウンドはお前が嫌いでもメディアは好きかもしれない
でも俺たちは敗北がそれを変える
このリリカルな恨み試合でギャップを埋めながら、兄弟たちよ反撃する

Yeah, we bless tracks with the help of a raw rap
Inprinted like poor tracks all over your brain rack
My mental maneuver will clear and steer right through ya
We Grand like Puba, understand that we move ya

俺たちは生のラップの助けでトラックを祝福する
お前の脳の棚全体に粗いトラックのように刻み込まれる
俺の精神的機動はお前をはっきり突き抜ける
Grand Pubaのようにグランド、俺たちがお前を動かすことを理解しろ

Ayo, my rhythm reveal rollercoaster real deal
Revolutionize with active build
I plant my dreams in the field and wait to harvest my skills
For the starving MC, hungry trying to get a meal

俺のリズムはジェットコースターのリアルな本物を明かす
積極的な構築で革命を起こす
夢を畑に植え、スキルを収穫するのを待つ
飢えたMC、食事を得ようとして腹を空かせている