Concrete Schoolyard 和訳・意味・スラング解説 | Jurassic 5

Now I'ma say this one time, boy, and that's my word
We rockin' shots and not fire through the Hindenburg

一度だけ言う、それが俺の言葉だ
俺たちはヒンデンブルクを突き抜けてショットを打つ、火じゃない

The contribution is clear, you add water to bone
And get the Jurassic 5 on the microphone

貢献は明らか、骨に水を加えると
マイクにJurassic 5が立つ

Now if you like the tone and how the harmony's done
And the sucka emcees die before they've begun

トーンとハーモニーの出来が気に入ったなら
そしてダメなMCたちが始まる前に死ぬなら

Well, I'd like to know if you've got the notion
'Cause we're number one
I'm not trying to say my style is better than yours
I'm just on some other s**t

その感覚があるかどうか知りたい
俺たちがナンバーワンだから
お前より自分のスタイルが上だと言うつもりはない
ただ俺は別のものにいる

I'm all about the beats and the lyrics
So when you hear it, you can feel it
The vibe is energized by the presence of my spirit
No interference, we persevere
The purpose is clear
We're here to leave your ear hurtin' severe

俺はビートと歌詞について全力だ
聞いたとき感じることができる
バイブは俺の精神の存在によってエネルギーを与えられる
干渉なし、俺たちは耐え続ける
目的は明確
俺たちはお前の耳を激しく痛くするためにここにいる

You're lurking in fear
'Cause we take it back like Robin Loxley
Rockin' from countryside to spots where hard rocks be
I often wonder if these emcees even know how it feels
To dedicate they whole life to this mic of steel

お前は恐怖の中に潜んでいる
俺たちはRobin Loxleyのように取り戻すから
田舎からハードな場所まで揺らす
これらのMCたちが全ての人生をこの鋼鉄のマイクに捧げることがどんな感じか知っているか、よく思う

It's not about the bills, that's not keeping it real
A lot of tight rappers out here ain't got no deals
We appeal to the brothers with flow finesse
'Cause it's the hundred-watt bloodshot Game of Death

金のことじゃない、それはリアルじゃない
ここには上手いラッパーがたくさんいるがディールを持っていない
俺たちはフロウの巧みさを持つ兄弟たちに訴える
なぜなら100ワットの充血した死のゲームだから

So, uh, let's take it back to the concrete streets
Original beats from real live emcees
Playground tactics, no rabbit in a hat tricks
Just that classic rap s**t from Jurassic

コンクリートの路上に戻ろう
本物のライブMCからのオリジナルビート
プレイグラウンドの戦術、帽子からウサギを出す手品なし
Jurassicからのただのクラシックなラップ

Now I walk from Tranzania, earthquake Transylvania
And on the way, I kicked a hole through the Wall of China
Just to get the right blend
'Cause I'm schizophrenic of the pen
Wait a minute, I fell into the deep end

タンザニアから歩き、トランシルヴァニアを地震で揺らし
途中で万里の長城に穴を蹴り開けた
ちょうどいいブレンドを得るために
俺はペンの統合失調症者だから
ちょっと待て、俺は深みに落ちた

You shouldn't have told me
The pyramids can hold me
So now a contest is what you owe me
Pull out your beats, pull out your cuts
Give us a mic (What up?), and we gon' tear s**t up

俺に言うべきじゃなかった
ピラミッドが俺を収容できる
だから今はコンテストが俺への借りだ
ビートを出せ、カットを出せ
マイクをくれ（どうした？）、俺たちはぶっ壊す

I'm on some old and forgotten
Sun up to sundown like picking cotton
The Nutty Professor science droppin'
Rockin' Robin's hood from New York to Compton
Me and my three sons, Jabari, Shakir, and Kahsum

俺は古くて忘れられたものにいる
日の出から日の入りまで綿を摘むように
ナッティ・プロフェッサーのサイエンスを落とす
ニューヨークからComptonまでRobin's Hoodを揺らす
俺と3人の息子、Jabari、Shakir、Kahsum

Hey, I'm 2na-Fish from U-N-I-T-Y
Do or die, anti-Illuminati, why
Do the liquid from my vocals make the ghetto start swimmin'?

俺はU-N-I-T-Yからの2na-Fish
やるかやられるか、反イルミナティ、なぜ
俺のボーカルの液体はゲットーを泳がせるのか？

Forever winning, I'm in it like Meadowlark Lemon
I get goosebumps when the bassline thumps
A sucka emcee freestyle, he had mine for lunch

永遠に勝ち続け、Meadowlark Lemonのようにゲームにいる
ベースラインが鳴り響くと鳥肌が立つ
ダメなMCのフリースタイル、昼食に俺のを食べていた

Marc 7even get you open like an attaché
Briefcase, in this case, the victor is no way
Ah, ah, the tool spinners, cookin' a full dinner
Killin' the firstborn of lyrical Yul Brynners

Marc 7evenはアタッシェケースのようにお前を開く
このケースでは、勝者は存在しない
ツールスピナー（DJ）たちがフルコースを料理する
リリカルなYul Brynnerたちの初子を殺す

When is it the academy rattling your anatomy?
Gotta be J5 so kill all of your fake flattery
That'll be the day when labels pay our way
2na, what you say when emcees come to play?
Man fi dead, 'cause we take it back like Spinal Tap
Preparing your intellect before your final nap

アカデミーがお前の体を揺さぶるのはいつだ？
J5でなければならない、偽りの追従を全部殺せ
レーベルが俺たちの道を払う日が来る
2na、MCたちが来たとき何を言う？
人は死ぬ、俺たちはSpinal Tapのように取り戻すから
最後の眠りの前に知性を準備しておけ

Just got beef, huh, watch how I settle it
I'll f**k around and arrest your whole development
I'm eloquent when it comes to digital display
I'm ready for the world while you 'url off the Tanqueray

ビーフを持った、俺がどう決着つけるか見ろ
お前の成長全体を止めてやる
デジタルなパフォーマンスになると俺は雄弁だ
お前がTanqueray（ジン）で酔いつぶれている間、俺は世界に準備できている

Tactics, my s**t's Jurassic 5
Fingers of death while you exhale and inhale
With a deep breath with my chop suey style
'Cause I'm a lyrical chef, I gets mines to the death

戦術、俺のシットはJurassic 5だ
お前が息を吸って吐く間、俺は死の指で
深呼吸してチャプスイスタイルで
俺はリリカルシェフだから、死ぬまで自分のものを取る

When I rhyme, I hit the designated area
I hope you got your shots, 'cause this is lyrical malaria
Spreadin', beheadin' fools with the punishment
I live in America, but f**k this government

ライムするとき、俺は指定エリアをヒットする
予防接種を打っておけよ、これはリリカルマラリアだから
広がり、刑罰でバカたちの首を切る
俺はアメリカに住んでいるが、この政府はくそくらえ

A hundred and fifty times over silk with lead
While y'all drink the Similac, my rhymes are breast-fed
No artificial nipples, I flip the real skills
I thought I told you once, I kick the lyrical windmills
And backspin Benedict strictly for my benefit
I step on toes when I flow, don't get offended
Come and get with it, comprehended when I kick it
I represent the real from the beginning to the end of it

鉛入りのシルクで150回
お前らがSimilac（人工ミルク）を飲む一方、俺のライムは母乳育ち
人工乳首なし、本物のスキルをひっくり返す
一度言ったと思うが、俺はリリカルな風車を蹴る
利益のためだけにバックスピンするBenedict
フローするとき踏みにじる、気分を害するな
ついてこい、俺が蹴ると理解できる
俺は最初から最後まで本物を代表する