It Was a Good Day — Ice Cube スラング・英語解説

▶ 曲の最初の2行。くだけた短縮形がまとまって出てきます。

gotta は、have got to が縮まった形で、「〜しなければ」。ここでは主語の I も落ちています。

kinda は、kind of の短縮形で、「ちょっと、なんだか」とぼかす言い方です。kinda odd は「ちょっと変だ」。

wakin' と mornin' の -in' は、-ing の語尾の g が落ちた形。会話ではほぼこの発音になります。

ひとつの文の中に、短縮が3つも入っている。この曲の語りの軽さが、冒頭からよく出ています。

▶ 「ない」を並べて、いつもと違う朝を描いています。

no 〜 を、名詞の前に並べていく書き方に注目です。No barkin'、no smog、with no hog。

動詞を使わず、「ない」で朝を描いています。

dog、smog、hog は、同じ響きの3語。頭の音を変えるだけで、同じ韻を3回続けられます。

hog は、豚のこと。ここでは、豚肉の食品（ベーコンなど）を指していると読めます。

smog は smoke + fog の合成語。ロサンゼルスの大気汚染を指す言葉として、有名な単語です。

▶ 動物の名前を使った、食べ物の表現が並ぶ行です。

grub は、食べ物のスラングです。Grub's up!（ごはんだよ）のように、家庭の食事にも使われます。

get my 〜 on は、「〜を始める、思い切りやる」という言い回しです。get my groove on のように、いろいろな名詞に使えます。

pig out は、「豚のようにがっつり食べる」という句動詞。didn't pig out で、「食べすぎはしなかった」となります。

前の行に hog が出てきているので、豚つながりで、動物の語彙が連続しています。

▶ 出かける場面。句動詞が連続する2行です。

hook it up は、「手配する、うまく話をつける」という句動詞です。ここでは、あとで会う約束を、うまくまとめたという意味です。

hit the door は、「ドアに向かう、出かける」。hit は、hit the road（出発する）のように、場所を表す名詞と組み合わせて使えます。

後半の Will I live another twenty-four? は、「あと24時間生きていられるか」。さらっと言っていますが、街の危険が、この一言で顔を出します。

ここで、曲の裏にある緊張感が、最初に姿を見せます。

▶ 車の語彙と、口語の me の使い方に注目です。

drop-top は、屋根が開く車、つまりコンバーチブルのスラングです。convertible の俗な言い方で、ヒップホップによく出てきます。

ここでの注目は、got me a 〜。me は、動詞の目的語のようで、実は意味を足さない形です。

「自分のために一台手に入れた」というニュアンスを足しています。

この me は、与格の代名詞（dative）と呼ばれる用法で、アメリカ南部や黒人英語で特によく聞きます。

標準英語に直すと I got a drop-top ですが、me を入れるだけで、「ご機嫌でやってのけた」という口調が出ます。

▶ 赤信号で止まっている場面です。

jacker は、carjacker（車を奪う者）の短縮形です。信号待ちの車が狙われる、という警戒が、背景にあると読めます。

not a 〜 in sight は、「〜は一人も見当たらない」という型です。not a cloud in the sky（空に雲ひとつない）と同じ形です。

Lookin' in my mirror の部分は、主語の I'm が落ちた形で、「ミラーを見ながら」という意味になっています。

ここでも、危険がないことが「うれしい」という、曲の逆説が出ています。

▶ 友達に電話をかける場面。二人称複数の言い方に注目です。

homies は、homeboy（地元の友達）の複数形で、仲間や友人を指します。

y'all は、you all の短縮形で、「あなたたち」。アメリカ南部、黒人英語でよく使われる、二人称複数の代名詞です。

標準英語には、you の単数と複数を区別する言葉がありません。y'all は、その不便を埋める形として、広く使われるようになりました。

Called up は、call up（電話をかける）の過去形。主語の I が落ちた形です。

▶ Verse 2の中盤。何も起きないことが、ここでも幸運として語られます。

roll past は、「ゆっくり通り過ぎる」。車が進む様子に roll を使うのは、口語でよくある言い方です。

right past me の right は、「ちょうど、まっすぐ」という強調の副詞です。すぐそばを通り過ぎた、という意味になります。

ここで描かれているのは、警察と接触しないという、それだけの出来事です。当時のこの地域の若者にとって、それが一日の幸運に数えられた、と読めます。

他の行と同じく、ここでも「何も起きなかった」ことを、そのまま喜びとして語っています。

▶ テレビ番組の名前と、短い韻の1行です。

この直前に、Yo! MTV Raps が出てきます。これは、MTVで放送されていたヒップホップ専門の番組で、当時のラッパーが、映像で広く知られるきっかけになりました。

友人の家で、その番組が流れている、という描写です。テレビの前に集まって、新しい曲を見る習慣が、固有名詞ひとつで伝わります。

the haps は、happenings（出来事、状況）の短縮形です。What's the haps? は、「最近どう？」くらいの挨拶になります。

haps と craps は、同じ音の語尾で終わっています。サイコロ賭博の名前（craps）に韻を合わせた、短い言葉遊びです。

▶ サイコロ賭博（craps）の専門語彙が並ぶ行です。

この行は、サイコロ賭博の craps の用語を、リズムに乗せたものです。seven と eleven は、最初に出ると勝ちになる目です。

break 'em は、相手の持ち金を「崩す、巻き上げる」という意味の言い方。'em は、them の短縮形です。

続く行に出てくる back door Little Joe も、サイコロの目を指す隠語です。ゲームの語彙を知っていると、歌詞の面白さが段違いに分かります。

seven を繰り返して、リズムを作っているところにも注目です。意味より、音のほうを優先した、ラップならではの行です。

▶ サイコロの次は、ドミノ。ゲームの名前が続きます。

bones は、ここではドミノ牌を指すスラングです。サイコロにも使いますが、この文脈では、ドミノだと読めます。

I'm yellin', "Domino" は、ドミノで勝ったときに叫ぶ決まり文句を、ここで再現しています。

アメリカの黒人コミュニティでは、ドミノは、ごく日常的な遊びです。屋外のテーブルで、牌を叩きつけて遊ぶ光景を、思い浮かべるとよいです。

ここは、I'm yellin' と現在形になっています。過去の話を語っているのに、現在形に切り替えるのは、場面を目の前に見せる、語りの技法です。

▶ この曲でいちばん大事な一行です。

ここまでの「いい日」の理由が、この一行で、はっきり言葉にされます。誰も殺されなかった、それだけで、特別な日になっています。

文法の面では、nobody I know が、nobody (that) I know の関係代名詞の省略です。「私の知っている誰も」という意味になります。

got killed は、get + 過去分詞 の受け身。be killed よりも、「事故や出来事として起きた」ニュアンスが強い形です。

South Central は、ロサンゼルス南部の地域の名前です。この曲の録音は1992年の5月で、同じ年の春には、市内で大きな暴動が起きていました。

▶ Verse 3の冒頭。スラングと、バスケットボールのチーム名が出てきます。

brew は、ビールのスラングです。chronic は、マリファナの、特に品質の高いものを指します。

ironic と chronic で、行の中で韻を踏んでいます。「ironic」と言いながら、その中身は、何が皮肉なのか、それとなくぼかしています。

the Lakers は、ロサンゼルスのNBAチームです。the Supersonics は、当時シアトルにあったチームで、のちに本拠地を移して名前も変わりました。

地元のチームが勝った、というだけで、一日の幸運が一つ増えます。大きな出来事ではなく、小さな良いことの積み重ねで語る曲の作りです。

▶ ドライブの場面。家と、走り方のスラングです。

pad は、家、部屋のスラングです。crib と同じ系統で、くだけた「住まい」の言い方になります。

coast は、エンジンを使わず惰性で進む、という意味の動詞です。そこから、力まず、のんびり流して走る、という意味にも使われます。

Drove her to the pad は、I が落ちています。I'm coastin' は、前後で時制が、過去から現在に切り替わっています。

ここも、前の unit で触れた歴史的現在の例です。場面が目の前で動いているように聞こえます。

▶ 夢にたとえて、一日を振り返る場面です。

fly は、スラングで「かっこいい、最高の」という形容詞です。fly dreams は、「最高の夢」。

一日を、夢にたとえています。

berry は、パトカーを指すスラングとされます。屋根のライトが赤い果実のように見えることから、cherry や berry と呼ばれた、と説明されています。

those high beams の those は、「例の」という指示語。ハイビームとパトカーのライトが重なる、お馴染みの光景を指しています。

夢のようだ、という比喩は、この曲の終わりにある、あるできごとの伏線にもなります。

▶ 深夜の場面。ロサンゼルスの固有名詞が続きます。

Fatburger は、ロサンゼルスで生まれたハンバーガーのチェーンです。深夜2時にそこでハンバーガーを買う、という描写が、地元の暮らしのリアルを伝えます。

the Goodyear Blimp は、タイヤメーカーの飛行船で、スポーツ中継などで空を飛びます。電光掲示のように、メッセージを流すことがあります。

それに「Ice Cubeは最高」と書いてあった、というのは、もちろん夢のような想像です。一日の幸運の締めくくりとして、空まで祝福した、という大きなオチです。

ここでの pimp は、「洒落た、かっこいい」という誉め言葉の意味で使われています。「ウラのある職業」のほうの意味ではありません。

▶ 1990年代前半の、通信手段の話です。

pager は、ポケットベル。電話番号などのメッセージが表示される小さな端末で、携帯電話が普及する前の連絡手段でした。

blow up は、「爆発する」ですが、ここでは「通知が殺到して鳴りやまない」という意味です。前に見た、「ブレイクする」の意味とは、また別の使い方です。

Halfway home は、「帰宅の途中」。halfway は、「中間で、半分まで」という副詞や形容詞です。

メッセージが鳴り続けるほど、自分は人気者だ、という含みもあります。

▶ 曲の最後のバースの締めの2行です。

AK は、AK-47という自動小銃の略です。この行では、銃が出てきますが、「使わずに済んだ」という形で出てきます。

それも、「使わなくて済んだ」という形で出てきます。didn't even have to 〜 は、「〜する必要すらなかった」。

even が入ることで、普段は必要になる、というニュアンスが出ます。

最後の I gotta say は、「言わせてもらうよ」という前置きです。ここで、ようやくタイトルの it was a good day が登場します。

曲のタイトルを、最後に回して、結論として置いている構造です。ここまでの一日を、「だから、いい日だったんだ」と、一言でまとめています。

▶ 曲の最後。トラックが止まる場面です。

最後の数行で、曲のトーンが急に変わります。Pooh は、このトラックを作ったDJ Poohのことで、Ice Cubeが、ビートを止めるように頼んでいます。

ここまでの、「いい一日」の語りが、突然ここで止まります。聴いている側は、夢から醒めたような感覚を覚えます。

wait a minute は、「ちょっと待って」。同じ語を繰り返す wait, wait は、慌てた感じを出します。

この終わり方は、「本当に起きたことなのか」とも、「いい日が本当は珍しい、現実に引き戻された」とも、読めるようになっています。ここは、聴き手に任された解釈です。