Check the Rhime 和訳・意味・スラング解説 | A Tribe Called Quest

Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, check the rhyme

ウー、ウー、ウー、ウー
ウー、ウー、ウー、ライムを確かめろ

★ リンデン通りの記憶

Back in the days on the boulevard of Linden Linden Boulevard（リンデン・ブールバード）。クイーンズ区を走る大通りで、ATCQのメンバーが育った地域。彼らの音楽的ルーツが詰まった聖地
We used to kick routines and the presence was fittin'

昔、リンデン通りの大通りで
俺たちはルーティン（ライムの練習）をやっていた、雰囲気も完璧だった

It was I, The Abstract Q-TipのニックネームはQ-Tip The Abstract。「Abstract（抽象的）」は彼の詩的・実験的なアプローチを表す。Phife Dawgとの対比で「知性の象徴」として機能する
And me, the Five Footer Phife Dawgの自称。身長5フィート3インチ（約160cm）という小柄な体格を誇りを持って宣言するPHIFEのユーモアと自己肯定の美学

俺がThe Abstract（Q-Tip）で
俺がFive Footer（Phife Dawg、5フィートの男）だ

I kicks the mad style so step off the frankfurter ホットドッグのソーセージ。ここではrhyming slangの一種で「frankfurter＝curter（邪魔者）」という意味合い。「どけ、お前みたいなソーセージ野郎」という侮辱表現
Yo, Phife, you remember that routine

俺はクレイジーなスタイルをぶちかます、だからそこをどけ、ソーセージ野郎
ヨォ、Phife、あのルーティン覚えてるか

That we used to make spiffy like Mr. Clean アメリカの洗剤ブランド「Mr. Clean」のマスコット。坊主頭でピカピカに磨かれたイメージ。「spiffy（垢抜けた・きちんとした）」との組み合わせで「完璧に磨き上げた」の意
Um... um... a tidbit, um... a smidgen

Mr. Cleanみたいにスピッフィー（完璧）に仕上げていたあのルーティンを
うーん…ちょっとだけ…少しだけ（Phifeが覚えていない様子）

I don't get the message so you gots to run the pigeon 「pigeon」は伝書鳩。「run the pigeon」で「メッセージを届ける・ちゃんと伝える」の意。Q-TipがPhifeに「もっとはっきり言え」と促す
Heh, okay

メッセージが届かないから、ちゃんと伝書鳩を走らせてくれ
へへ、わかった

★ コール＆レスポンスの核心

You on point, Phife? All the time, Tip
You on point, Phife? All the time, Tip
You on point, Phife? All the time, Tip
Well, then grab the microphone and let your words rip

調子はいいか、Phife？ いつでも万全、Tip
調子はいいか、Phife？ いつでも万全、Tip
調子はいいか、Phife？ いつでも万全、Tip
じゃあマイクを掴んで、言葉を解き放て

★ Phife Dawgの自己紹介

Now here's a funky introduction of how nice I am
Tell your mother, tell your father, send a telegram

さあ、俺がどれだけ上手いか、ファンキーに自己紹介しよう
お母さんに伝えろ、お父さんに伝えろ、電報を打て

I'm like an energizer 'cause, you see, I last long
My crew is never ever wack ヒップホップスラングで「ダサい・クオリティが低い・本物じゃない」の意。使えないMCや偽物のヒップホップを批判する際の決定的な蔑称 because we stand strong
Now if you say my style is wack, that's where you're dead wrong

俺はエナジャイザー（電池）みたいだ、なぜなら俺は長持ちするから
俺のクルーは決してワック（ダサい）じゃない、なぜなら俺たちはしっかり立っているから

I slayed that Buddy in El Segundo 「I Left My Wallet in El Segundo」（1990）はATCQの前作からのシングル。カリフォルニア州エルセグンドを舞台にしたロードトリップ・コメディ的な楽曲。自分たちの過去曲への自己言及 then Push it Along ATCQのデビューシングル（1990年、アルバム『People's Instinctive Travels and the Paths of Rhythm』収録）。ここでは自らのヒット曲を並べることでキャリアの実績を誇示する
You'd be a fool to reply that Phife is not the man
'Cause you know and I know that you know who I am

El Segundoでその野郎をやっつけ、Push it Alongでも証明した
Phifeがボスじゃないなんて言ったら馬鹿だぞ

A special shout of peace goes out to all my pals, you see
And a middle finger goes for all you punk MC's

俺のすべての仲間に特別なピース（敬意）を送る、わかるだろ
そしてすべてのパンク（ヘタレ）なMCには中指を立てる

'Cause I love it when you wack MC's despise me
They get vexed 「怒る・苛立つ・悩まされる」の意。ジャマイカのパトワ英語由来で、1990年代のNYヒップホップとカリブ系コミュニティの言語的融合を示す , I roll next, can't none contest me

ワックなMCどもが俺を嫌うのが大好きだ
奴らはブチ切れ（ヴェックスト）するが、俺は次へ進む、誰も俺に勝てない

I'm just a fly MC who's five foot three and very brave
On top remaining, no home training 'cause I misbehave

俺はただのフライ（カッコいい）MCで、5フィート3インチ、そして非常に勇敢
トップに居続ける、礼儀知らずだって？ 俺はやんちゃだから

I come correct in full effect, have all my hoes in check
And before I get the butt, the Jim 男性器のスラング。「Jim」や「Jimmy」は1990年代初期のNYヒップホップで広く使われた隠語。コンドームを指す「jimmy hat」と組み合わせて使われることも多い must be erect

俺は完璧に来る、全力で、女たちも掌握している
ヤる前に、ジム（男のアレ）が勃ってなきゃダメだ

★ ポジティヴィティ宣言

You see, my aura's positive, I don't promote no junk
See, I'm far from a bully and I ain't a punk

俺のオーラはポジティヴだ、ジャンク（クズなもの）は促進しない
俺はいじめっ子でもなく、パンク野郎でもない

Extremity in rhythm, yeah, that's what you heard
So just clean out your ears and just check the word

リズムの極限、そう、それが聞こえただろ
だから耳をきれいにして、言葉を確かめろ

Check the rhyme y'all, check the rhyme y'all
Check the rhyme y'all, play tapes y'all
Check the rhyme y'all, check the rhyme y'all
Check it out, check it out

ライムを確かめろ、みんな、ライムを確かめろ
ライムを確かめろ、テープを流せ
ライムを確かめろ、みんな、ライムを確かめろ
チェックしてくれ、チェックしてくれ

★ 役割逆転のリプライズ

Back in the days on the boulevard of Linden
We used to kick routines and the presence was fittin'
It was I, the Phifer
And me, the Abstract

昔、リンデン通りの大通りで
俺たちはルーティンをやっていた、雰囲気も完璧だった
今度は俺、Phifer（Phife Dawg）が先に言う
そして俺がAbstract（Q-Tip）

The rhymes were so rumpin' 「bumpin'（響き渡る・グルーヴが凄い）」のヴァリエーション。ニューヨーク方言でライムやビートが強烈に刺さることを表す that the brothers rode the 'zack 「Amtrak（アムトラック）」の省略形。北東回廊を走るアメリカの鉄道。クイーンズからNJ/フィラデルフィアまで遠征してでも聴きに来たという誇張表現
Aiyo Tip, do you recall when we used to rock What?

ライムはそれほど「ランピン（強烈）」で、兄弟たちはアムトラック（'zack）に乗ってでも来た
ヨォTip、俺たちがあれをやってた頃を覚えてるか？ 何を？

Those fly routines on your cousin's block?
Um, let me see... damn, I can't remember
I receive the message and you will play the sender

お前のいとこの家の前でやってたあのフライなルーティンを？
うーん、ちょっと待って…くそ、思い出せない
今度は俺がメッセージを受け取る側で、お前が送る側だ

★ 役割逆転のコール＆レスポンス

You on point, Tip? All the time, Phife
You on point, Tip? Yeah, all the time, Phife
You on point, Tip? Yo, all the time, Phife
So play the resurrector (Yeah), and give the dead some life

調子はいいか、Tip？ いつでも万全、Phife
調子はいいか、Tip？ そう、いつでも万全、Phife
調子はいいか、Tip？ ヨォ、いつでも万全、Phife
じゃあレサレクター（復活者）を演じろ（ヤア）、死んだものに命を与えろ

Okay, if knowledge is the key, then just show me the lock
Got the scrawny legs but I move just like Lou Brock ルー・ブロック（1939–2020）。セントルイス・カーディナルズの伝説的な外野手で、MLB歴代最多盗塁記録保持者（当時）。Q-Tipが自らの「スピードと俊敏さ」をBrockに例える

わかった、知識が鍵なら、錠前を見せてくれ
脚は細いが、俺の動きはLou Brockみたいだ

With speed, I'm agile plus I'm worth your while
One hundred percent intelligent Black child

スピードがあって俊敏、そしてあなたの時間に値する
100パーセント知性的なブラック・チャイルド

My optic presentation sizzles the retina
How far must you go to gain respect? Umm
Well, it's kinda simple, just remain your own
Or you'll be crazy, sad and alone

俺の視覚的なプレゼンテーションは網膜を焼く
リスペクトを得るためにどこまで行かなければならないか？ うーん
まあ、それはシンプルだ、ただ自分らしくいろ
さもなくば、気がおかしくなって、悲しくて、孤独になる

★ 伝説の「Industry Rule」

Industry rule number four-thousand-and-eighty
Record company people are shady
So kids, watch your back 'cause I think they smoke crack
I don't doubt it, look at how they act

業界ルール第4080条
レコード会社の人間は怪しい
だからキッズたち、背後に気をつけろ、奴らはクラックでもやってるんじゃないか
疑う余地もない、奴らの行動を見ればわかる

Well, off to better things like a hip-hop forum
Pass me the rock and I'll score 'em with decorum 「礼儀正しさ・品格・適切な振る舞い」を意味する格式ある英単語。Q-Tipが「decorum」という知的な語彙をライムに使う——これこそがATCQの「educated MC」スタイルの象徴

さあ、より良いことへ——ヒップホップ・フォーラムみたいに
ボールをパスしてくれ、俺は品格（デコラム）をもって得点するから

★ 「Rap is not pop」宣言

And proper, what you say, Hammer MC Hammer（マーシー・ハマー）。1990年の「U Can't Touch This」で大ヒットし、ポップなダンス・ラップで商業的成功を収めた。ATCQからすれば「ラップをポップに薄めた」象徴的な存在 ? Proper
Rap is not pop, if you call it that, then stop

適切に（プロパー）、何て言う、ハマー？ 適切に
ラップはポップじゃない、そう呼ぶなら今すぐやめろ

NC, y'all check the rhyme y'all
SC, y'all check it out y'all
Virginia, check the rhyme y'all
Check it out, check it out
In London, check the rhyme, y'all

ノースカロライナ（NC）、ライムを確かめろ
サウスカロライナ（SC）、チェックしてくれ
バージニア、ライムを確かめろ
チェックしてくれ、チェックしてくれ
ロンドンでも、ライムを確かめろ