Tonite 和訳・意味・スラング解説 | DJ Quik

Here we go
Yo

さあ行くぞ

A day in the life of a player named Quik
I'm just a stubborn kind of fella with a head like a brick

Quikというプレイヤーの一日
ただの頑固者で、頭はレンガのようだ

And just because I drink the 8', they say that I'm hopeless
But I don't give a f**k, so blame it on the loc-ness

8-Ball（麦芽酒）を飲むだけで絶望的だと言われる
でもどうでもいい、俺のloc性のせいにしろ

Now this is how we do it when we checkin' a grip
Teddy Bear is in the house, so don't even trip

大金を確認する時はこうやる
Teddy Bearがいるから心配するな

We're bustin' funky compositions as smooth as a prism
So check it while I kick it to this funky ass rhythm

プリズムのように滑らかなファンキーな曲を出している
このファンキーなリズムに乗りながら聴いてくれ

It's Friday morning, the phone is ringin' off the hook
And AMG is in the den reviewin' rhymes in his notebook
Or should I say dope sack, because we don't bust wack

金曜の朝、電話が鳴り止まない
AMGは書斎でノートのライムをチェックしている
いや、「ドープな袋」と言うべきか——俺たちはヘタなもの出さないから

I pick up the phone and it's the D ("Wassup, n***a?")
He said he's comin' down, about 2:00 on the dot

電話を取るとDだった（「どうした？」）
2時きっかりに来ると言っている

So I'm about to rush the tub while my water's still hot
And now I'm soakin', a brother like the devestatin' DJ Quik ain't jokin'
f**k with me on the S.P. and you'll get broken

お湯が冷める前に急いでバスタブに入る
浸かっている——「破壊的なDJ Quik」という男は冗談じゃない
S.P.（サンプラー）で俺に挑もうとしたら折られるぞ

My name is Quik, but you can call me Daddy
Yo, open up the door, 'cause here come Freak-Man in a Caddy

俺の名前はQuik、でもDaddyと呼んでいい
ドアを開けろ、FreakyがCadillacで来た

Now Freaky's in the El-Dog and Shabby's in the El-Co
And everybody's sippin' on a quart (Here we go!)

FreakyはEl Doradoに、ShabbyはEl Caminoに乗っている
みんなクォート（大びん）をちびちびやっている（さあ行くぞ！）

D just came with a forty and a quart
In addition to the three that Greedy just bought
But I don't wanna start early, so I just might
Put my forty in the freezer, 'cause I wanna get bent

Dが40ozと1クォートを持ってきた
Greedyが買った3本に加えて
でも早く飲み始めたくないから
40ozを冷凍庫に入れておく——夜に酔いたいから

★ 二重サンプリングのフック

"Tonight is the night" (Yeah)
"Tonight"
"Tonight is the night"
"Tonight"
(Yo, when we gon' get bent?) "Tonight"
"Tonight is the night" (Aw, yeah!)

「今夜こそその夜」（Yeah）
「今夜」
（いつ酔う？）「今夜」
「今夜こそその夜」（ああそうだ！）

And now I'm out of the tub, I'm feelin' fancy free
Spray on some Xeryus and put on my Givenchy

バスを出て、気分は爽快
Xeryusを吹きかけて、Givenchyを着る

Sweatsuit, the gray one with the burgundy trim
And it's a medium, fit me proper 'cause I'm nice and slim

スウェットスーツ、バーガンディのトリミングが入ったグレーのやつ
Mサイズ、ちょうどいい——俺はスリムだから

5:30 on the clock and the sun is steadily sinkin'
And I am steadily thinkin' about the 8' that I'll be drinkin'

時計は5時半、太陽が沈んでいく
俺は飲む8-Ballのことをずっと考えている

You know I ain't ashamed and you know I ain't bashful
So go on and pop the forty, so I can pour me a glassful

俺が恥じていないし、臆していないのは知ってる
だから40ozを開けてくれ、グラスに注ぐから

Hamm is in the bedroom rollin' up a stencil
Fatter than a pinky and the length of a pencil
Freaky lit it up and hit it one, two, three
Shabby took a hit and then they pass it to me

Hammが寝室でブラントを巻いている
小指より太く、鉛筆の長さ
Freakyが火をつけて1、2、3回ふかした
Shabbyがひと口してから俺に回してきた

Yo, I can feel my senses (Gettin' numb!)
Yo, f**k the forty ounce (I need some rum!)
I'm chillin' like a villain (Here I come!)
And that's how I'm livin'

感覚が（麻痺してくる！）
40ozなんてもういい（ラムが必要だ！）
悪役のようにリラックスしている（さあ来い！）
これが俺の生き方だ

Tonight is the night and I'm lookin' real sporty
Proper Friday evening, and I'm ready to party

今夜こそその夜——スポーティに決めている
ちゃんとした金曜の夜、パーティーの準備完了

Crusher came in with a handful of snaps
f**k it – let's shoot some craps
(Yo, what that hittin' fo'?) A fin or a half
(Yo, shoot that ten, n***a!) Don't make me laugh

Crusherが現金を一束持って来た
もういい——クラップスをやろう
（何を賭けるんだ？）5ドルか半ドル
（10ドル賭けろ！）笑わせるな

Hi-C won a dub and he think that s**t is funny
But I'm seven and eleven and I'm takin' n***as money

Hi-Cが20ドル勝って笑っている
でも俺は7と11を出して仲間の金を取っている

"Tonight"
"Tonight is the night"
(Yeah, watch me bust a ho) "Tonight"
"Tonight is the night"
(Passin' naturals on motherf**kers) "Tonight"
"Tonight is the night"
(Yo, I'm unfadeable) "Tonight"
"Tonight is the night"

「今夜」
「今夜こそその夜」
（ナチュラルを出し続けるぞ）「今夜」
（俺は無敵だ）「今夜」

"Tonight"
Ahh, yeah
Givin' 'em somethin' they can roll on
Hold on

「今夜」
ああそうだ
みんなが乗れるものを出してやる
ちょっと待て

Wake up Saturday morning, and I got a headache
I can't believe that I'm sick from all the s**t that I drank

土曜の朝目が覚めると頭痛
飲んだもので具合が悪いとは信じられない

Soon as I felt it comin' on, I shoulda quit
It's true that a drunk ain't s**t

気分が悪くなった時点でやめるべきだった
酔っ払いは本当に駄目だ

To the man up above to whom thanks I give
I'll never drink again, if You just let me live

感謝を捧げる天の神様よ
生かしてくれさえすれば、もう二度と飲みません

Mike P spoke to me and I said I couldn't call it
Callin' Earl like a mother while I'm grippin' the toilet
I need a 7-Up, because my head is spinnin'
Round and round, I think I better sit down

Mike Pが話しかけてきたが何も答えられない
便器を握りながらEarlを呼んでいる（嘔吐している）
頭がぐるぐるするから7-Upが必要
ぐるぐる回る、座ったほうがよさそうだ

My homie Shot is alright, but I'm feeling faint
I guess he's used to it, but a n***a like Quik ain't

仲間のShotは大丈夫だが、俺は気を失いそう
あいつは慣れてるんだろうが、Quikみたいな男は慣れてない

★ 誓いの崩壊——円環構造のクライマックス

K is on the phone, and Teddy's at the door
And some fine ass b***hes comin' over at four
(I thought you wasn't drinkin no more?)
Yeah, right
Because as soon as they come, we doin' the same ol' s**t tonight

Kが電話している、Teddyがドアに来た
4時に美女たちが来る
（もう飲まないんじゃなかったの？）
そうだよ、まあね
だって彼女たちが来たら、今夜また同じことをやる

"Tonight is the night" (Yeah)
"Tonight"
"Tonight is the night"
(Straight gettin' f**ked up, hey) "Tonight"
"Tonight is the night"
(That s**t be f**kin' a n***a up) "Tonight"
"Tonight is the night"
(Aw yeah, nothin' but a party and I'm kickin' it) "Tonight"
(What's up, Greedy Greg?) "Tonight is the night"
(How you livin'?) "Tonight"
"Tonight is the night"
(Yeah) "Tonight"
"Tonight is the night"
"Tonight" (See ya)

「今夜こそその夜」（Yeah）
（完全にやられてる）「今夜」
（Greedy Greg元気か？）「今夜こそその夜」
「今夜」（またな）

We out!
f**k peace, n***a, give me another brew!

俺たちは出て行く！
平和なんてくそくらえ、もう一杯くれ！