The Message — Grandmaster Flash & The Furious Five スラング・英語解説

▶ 曲全体のテーマを、最初に置く比喩です。

a jungle は、ここでは、競争が厳しく、危険の多い場所のこと。It's a jungle out there. は、街や社会の厳しさを言う、定番の表現です。

go under は、「水に沈む」ところから、「破産する、潰れる、力尽きる」という意味の句動詞です。会社が倒産するときにも、人が生活に押しつぶされるときにも使います。

keep from 〜ing は、「〜しないでいる」。how I keep from going under は、「どうやって沈まずにいられるか」という意味です。

sometimes を後ろに付けるだけで、断定ではなく、ふっと漏れた本音のような響きになります。

▶ Verse 1の中盤。省略と、「ない」の言い方に注目です。

can't take 〜 は、「〜に耐えられない」という意味。take には、「受け入れる、耐える」という意味があります。

2つ目の can't take the noise は、主語の I が省略されています。同じ主語と動詞が続くとき、後ろを省くのは英語の自然な書き方です。

Got no money も、I've が落ちた形で、口語の短縮です。no money to move out は、「引っ越すための金がない」。

to 不定詞 が、名詞の目的を説明しています。

I guess I got no choice の I guess は、「〜だと思う」。あきらめが混ざった、力のない言い方になっています。

▶ 動詞なしで、名詞と場所だけを並べた2行です。

front room と back を対にして、どこにも逃げ場がないことを、場所の名前だけで描いています。

この2行には、動詞がありません。Rats in the front room、roaches in the back、Junkies in the alley。

名詞と場所だけで、情景が描けています。

back と bat が、行末で韻を踏んでいます。音の気持ちよさと、描いている内容の重さが、ずれているところにも注目です。

junkie は、薬物依存の人を指す語で、使い方によっては相手を傷つける言葉です。ここでは、歌詞の描写として出てきています。

▶ Verse 1の締め。生活を縛る、お金の語彙が出てきます。

repossess は、「（ローンの未払いなどで）差し押さえる、取り戻す」という動詞です。車のローンが払えなくなると、貸し手が車を取り上げます。

tow truck は、レッカー車。車を引いて運ぶトラックです。

短い一行の中に、家計と車と、どうにもならなさが詰まっています。

get away と get far は、同じ get で、「逃げる」と「遠くへ行く」を言っています。ひとつの動詞で、動作と距離を表す使い方です。

far と car が韻になっています。逃げられない、という内容を、きれいな韻で閉めているところが、このバースの終わりの余韻になっています。

▶ この曲でいちばん有名なコーラスです。

Don't push me は、「俺を追い詰めるな」。push は、人を押す動作ですが、ここでは「追い込む、我慢の限界に近づける」という意味になります。

close to the edge は、崖っぷちのイメージから、「限界に近い、切れそうだ」という意味。on the edge も、同じような意味で使われる言い方です。

lose my head は、「冷静さを失う、頭に血がのぼる」という意味の慣用句です。head を失う、という表現が、理性を失うことを指しています。

I'm trying not to 〜 は、「〜しないように努力している」という言い方です。限界の手前で、踏みとどまっている気持ちが、そのまま出ています。

▶ Verse 2の1行目。ニューヨークらしい景色です。

stoop は、建物の入り口にある、数段の階段のこと。ニューヨークでは、アパートの玄関先の階段で、近所の人が座って話す光景が、日常です。

hanging out the window の hang out は、「ぶら下がる、たむろする」の意味ですが、ここでは「窓から身を乗り出す」という意味です。

この行は、文頭が Standing と -ing から始まる、分詞構文のような形です。主語を省いて、情景だけを、映像のように切り取っています。

続く行で、車の行き交う様子が描かれるので、この2行が、バースの舞台の説明になっています。

▶ テレビ番組と、ボクサーの名前が出てくる場面です。

All My Children は、昼に放送されていたアメリカのメロドラマ（ソープオペラ）、Dallas は、夜に放送されていた人気ドラマです。

どちらも、当時の家庭のテレビで、よく見られていたものです。兄弟が母親のテレビを盗んで、家族が何も見られなくなる、という場面を、番組名だけで伝えています。

Sugar Ray は、ボクサーのシュガー・レイ・レナードのこと。スポーツ中継も見られない、という不満が、固有名詞ひとつで伝わります。

in the daytime と at night で、昼と夜を対比させています。時間帯を並べて、日常が、ずっとそんな状態であることを示す書き方です。

▶ お金の苦しさを、家族の目線で語る2行です。

bill collector は、未払いの請求書を取り立てる人や、会社のことです。支払いを怠った人の家に、何度も電話をかけます。

The bill collectors, they ring my phone は、主語を最初に置いたあと、もう一度 they で受けています。話し言葉に近い、主語を重ねる語順です。

ring my phone は、「電話を鳴らす」。ここは、call me よりも、電話そのものが鳴る様子を前に出した言い方です。

scare my wife when I'm not home で、取り立てが、自分ではなく、家族に向かっていることが分かります。生活苦が、家の中に入り込んでくる感覚です。

▶ 経済と社会の語彙が並ぶ2行です。

bum は、ここでは「質の悪い、ろくでもない」という形容詞の用法です。a bum deal（損な取引）のように使います。

double-digit inflation は、「二桁のインフレ」。年に10パーセント以上、物価が上がる状態です。

経済ニュースの語彙が、そのまま歌詞に入っています。

a strike at the station の strike は、「ストライキ」。この歌詞の背景には、1980年のニューヨークの交通ストがあるとされています。

education、inflation、station と、-tion で終わる語を並べて、行末の韻にしています。硬い語を韻に使うのが、この曲の特徴です。

▶ ユーモアと苦しさが混ざった、変わった比喩です。

Neon King Kong は、街のネオンサインのような、巨大な何かが、背中にのしかかっているというイメージです。重圧を、映画のキャラクターで言い表しています。

sacroiliac は、骨盤にある関節（仙腸関節）の名前で、腰の痛みの話で出てくる医学用語です。ラップの歌詞に出てくる、意外な語彙のひとつです。

back と sacroiliac で、音が合っています。難しい語を持ってきて、韻のために使う、この曲の個性が出ています。

重い内容を、あえて大仰で、少しおかしな言い方で語る。その落差が、聴き手に強い印象を残します。

▶ Verse 4は、息子の言葉を、父親が引用する形です。

このバースは、息子の言葉を、父親が、そのまま引用する形で進みます。My son said, "Daddy, I don't wanna go to school" と、引用符で始まっています。

jerk は、「嫌なやつ、いじわるなやつ」という口語です。子どもの視点の言葉として、素直な語彙が選ばれています。

must think 〜 は、「〜と思っているに違いない」。must は、義務ではなく、強い推量を表す使い方です。

子どもの言葉を通して、教育への不信が語られます。大人の説明より、子どもの素朴な言い方のほうが、状況が伝わる、という使い方です。

▶ 聖書由来の言い回しを、皮肉に使った2行です。

a land of milk and honey は、旧約聖書に出てくる、豊かな約束の地を指す表現です。ここでは、アメリカを、その豊かな土地に例えながら、皮肉に使っています。

豊かな国、と言いつつ、実際に必要なのは、a con、つまり人をだますやり方だ、という、理想と現実の落差を突く行です。

ain't a damn thing funny は、二重否定のような形。ain't と a damn thing で、「ちっともおかしくない」を強調しています。

money と funny、con と honey。2行にわたって、きれいに韻を踏んでいる点にも注目です。

▶ Verse 4の締め。ボクシングと遊具の比喩が続きます。

glass jaw は、ボクシング用語で、「打たれ弱い顎」。ガラスのように、一発で割れそうな顎、という意味です。

ここでは、打たれ弱い自分が、さらに打ちのめされた、と言っています。You want some more? は、ケンカの場面での、「まだやるか？」という挑発の決まり文句です。

see-saw は、シーソー。上がったり下がったりして、安定しない暮らしを、遊具の比喩にしています。

outlaw と jaw で、音を合わせています。ボクシング、無法者、シーソーと、比喩が3つ続くのに、ひとつの流れに聞こえる行です。

▶ Verse 5の冒頭。語りの視点が、父親から語り手に変わります。

state of mind は、「心の状態、考え方」。ここでは、生まれたばかりの子どもは、まだ何の見方も持っていない、と言っています。

mind と mankind が行末で韻を踏んでいます。blind も、同じ音を共有しているので、3語が連なっています。

be blind to 〜 は、「〜に気づかない、〜が見えていない」。目が見えない、という本来の意味から、気づかない、という比喩になった言い方です。

ここから、バースは、二人称の「you」で語られます。子どもが成長して、街の現実にぶつかる、という流れです。

▶ 強がりと、そのあとの現実の落差を、2行で描いています。

wind up 〜ing は、「結局〜することになる」という句動詞です。思っていた道ではなく、意図せず行き着く結末を表します。

I'm cool, huh, I'm no fool は、「俺はクールだ、バカじゃない」と、自分に言い聞かせる強がりです。cool と fool が、同じ音を持っています。

drop out of 〜 は、「〜を中退する」という句動詞です。前の曲で見た表現と、同じ型です。

But then と、接続詞で切り替えるところが、この2行のポイントです。言葉の勢いと、結果の落差が、ひとつの文の中に収まっています。

▶ 法律の言葉と、昔の無法者の名前が出てくる行です。

null and void は、「無効で、効力がない」という、契約書などに出てくる法律用語です。ここでは、社会から価値がないものとして扱われている、という意味に転用されています。

Pretty Boy Floyd は、1930年代のアメリカで、銀行強盗として知られた無法者の呼び名です。映画や歌の題材にもなりました。

「無効」という硬い語と、強盗のあだ名という俗な固有名詞を、続けて並べる落差が、この2行の面白さです。

Walking 'round は、walking around の短縮形。'round のように、語頭の音が落ちる書き方は、歌詞でよく見られます。

▶ 転落の場面。AAVEの動詞の形に注目です。

stick-up kid は、強盗を働く若者。bid は、スラングで「刑期」のこと。

an eight-year bid で、「8年の刑」です。

sent up は、「刑務所に送られる」という意味の句動詞。send up は、ほかに「パロディにする」という意味もあります。

文法の面で目を引くのは、look what you done did です。done と did が並ぶ形で、AAVEの完了の done を使って、結果を強調しています。

標準英語に直せば、look what you've done。done did と重ねることで、「やらかした」という響きが強まります。

最後には、メンバーたちが、街で友達と会話するようなスキット（寸劇）が入ります。この部分は、引用を省いて、構成の話だけにとどめます（▶で飛べます）。

skit は、曲の合間や最後に入れる、短い寸劇のこと。ヒップホップのアルバムでは、物語や場面を補う役目をよく果たします。

スキットの最後で、警察とのやり取りが入り、メンバーの一人が、「you ain't gotta push me」と言う場面があります。コーラスの Don't push me と呼応しているように聞こえます。

ain't gotta 〜 は、「〜する必要はない」を、くだけて言う形。you don't have to に当たります。