Straight Outta Compton 和訳・意味・スラング解説 | N.W.A

You are now about to witness the strength of street knowledge

お前たちは今からストリートの知識の力を目撃する

Straight outta Compton!
Crazy motherf***er named Ice Cube
From the gang called n***as With Attitudes

コンプトンから真っ直ぐ来た！
イカれた野郎、その名はアイス・キューブ
ナイガズ・ウィズ・アティチューズというギャングから

Off your ass, that's how I'm going out
For the punk motherf***ers that's showing out
Going off on the motherf***er like that
With a gat that's pointed at your ass
So give it up smooth

お前の尻から引き離す——それが俺の行き方だ
見せびらかすパンク野郎どもに対して
そいつにそんな風に発狂して
お前の尻に向けられたガット（銃）で
おとなしく差し出せ

Ain't no telling when I'm down for a jack move
Here's a murder rap to keep y'all dancin'
With a crime record like Charles Manson

強盗をやる気になった時は誰にも分からない
お前らを踊らせ続けるマーダーラップ
チャールズ・マンソンのような犯罪記録で

When I'm called off, I got a sawed-off
Squeeze the trigger, and bodies are hauled off

出番が来たら、俺はソードオフを持っている
引き金を引けば、死体が運ばれていく

You too, boy, if you f*** with me
The police are gonna have to come and get me

お前もだ、もし俺に関わるなら
警察が来て俺を捕まえに来ないといけなくなる

Me you can go toe to toe, no maybe
I'm knocking n***as out the box, daily
Yo, weekly, monthly and yearly
Until them dumb motherf***ers see clearly

俺とは正面からやり合える、多分じゃなく
毎日n***aどもをぶっ倒してる
毎週、毎月、毎年
バカどもがはっきり見えるようになるまで

So when I'm in your neighborhood, you better duck
Just like burglary, the definition is jacking
And when I'm legally armed it's called packing

お前の地元にいる時は、伏せた方がいい
窃盗みたいなもんだ、定義はジャッキング
合法的に武装してる時はパッキングと呼ぶ

n***as start to mumble, they wanna rumble
Mix 'em and cook 'em in a pot, like gumbo

n***aらがぶつぶつ言い始め、喧嘩したがってる
全部ごちゃ混ぜにして鍋で煮てやる、ガンボみたいに

AK-47 is the tool
Don't make me act a motherf***ing fool

AK-47が道具だ
俺をイカれた真似させるな

I'm down with the capital C-P-T
Boy, you can't f*** with me

俺はコンプトン（C-P-T）と共にある
お前には俺に関わる力はない

As I leave, believe I'm stompin'
But when I come back boy, I'm coming straight outta Compton

去る時は踏みつけながら行く
でも戻って来る時は、コンプトンから真っ直ぐやって来るぞ

Yo, Ren! (What's up?)
Tell 'em where you from!

よお、レン！（何だ？）
どこから来たか言ってやれ！

Straight outta Compton, another crazy-ass n***a
More punks I smoke, yo, my rep gets bigger

コンプトンから真っ直ぐ、またイカれたn***a
倒すパンクが増えるほど、俺の評判が大きくなる

I'm a bad motherf***er, and you know this
But the pussy-ass n***as won't show this

俺は危険なやつだ、それはお前も知ってる
でも臆病なn***aたちはそれを認めようとしない

Shoot a motherf***er in a minute
I find a good piece of p***y and go up in it
So if you're at a show in the front row
I'ma call you a b***h or dirty-ass ho

一分以内に野郎を撃つ
いい女を見つけたら行くぞ
ショーの最前列にいたら
お前をビッチか汚いホーと呼ぶ

But I don't give a f***, I'ma make my snaps
If not from the records, from jacking or craps

でも俺はどうでもいい、金を稼いでみせる
レコードからじゃなければ、強盗かクラップスギャンブルからでも

MC Ren controls the automatic
For any dumb motherf***er that starts static

MC レンはオートマチックを支配する
問題を起こすどんなバカに対しても

Attitude legit, 'cause I'm tearing up s***
Not the right hand, 'cause I'm the hand itself
Every time I pull an AK off the shelf

本物のアティチュードだ、くそを引き裂いてるから
右手じゃない、俺が手そのものだ
棚からAKを引き抜くたびに

The security is maximum and that's a law
R-E-N spells Ren, but I'm raw

セキュリティは最大限——それが法律だ
R-E-Nはレンと綴るが、俺はローだ

See, 'cause I'm the motherf**kin' villain
The definition is clear, you're the witness of a killin'

そうさ、俺は本物のヴィラン（悪役）だから
定義は明確だ、お前は今殺しの目撃者になってる

Eazy is his name, and the boy is coming

イージーがその名、そいつがやって来る

Straight outta Compton
Is a brother that'll smother your mother
And make your sister think I love her

コンプトンから来たのは
お前の母ちゃんを押しつぶす男だ
お前の姉妹に俺が愛してると思わせる

Dangerous motherf***er raising hell
And if I ever get caught, I make bail

危険な野郎が地獄を起こす
捕まっても保釈金を払って出てくる

That's taking place without a clue
And once you're on the scope, your ass is through
Look, you might take it as a trip
But a n***a like Ren is on a gangsta tip

手掛かりなしに起きていること
スコープに入ったら、もうお前は終わりだ
おかしな話だと思うかもしれないが
レンみたいなn***aはギャングスタのやり口だ

But I'm smart, lay low, creep a while
And when I see a punk pass, I smile
To me it's kinda funny, the attitude showing a n***a driving
But don't know where the f*** he's going, just rolling

でも俺は賢い、身を低くしてしばらく忍ぶ
パンクが通ったら笑顔を見せる
俺には笑える、運転してるn***aのアティチュードは見せてるが
どこへ行くか全然わかってない、ただ流してる

Looking for the one they call Eazy
But here's a flash, they'll never seize me
And hear the scream of the one who got the lead penetration

イージーと呼ばれるやつを探してる
でもここで告げよう、奴らは俺を捕まえられない
鉛（弾丸）が貫通したやつの叫びを聞け

So what about the b***h who got shot? F*** her!
You think I give a damn about a b***h? I ain't a sucker
You'll get taken by a stupid dope brother who will smother

撃たれた女はどうなんだ？くそくらえ！
女のことを気にすると思ってるか？俺はカモじゃない
バカなドープな兄弟にやられて窒息させられるぞ

See, I don't give a f***, that's the problem
I see a motherf***ing cop, I don't dodge him

そう、俺は何もかまわない——それが問題なんだ
警官を見ても、俺は避けない

Ruthless, never seen, like a shadow in the dark
Except when I unload
You see a spark and jump over hesitation

冷酷で、暗闇の影のように見えない
弾を撃つ時以外は
火花が見えて、躊躇を飛び越える

Feel a little gust of wind and I'm jetting
But leave a memory no one'll be forgetting

風のひとそよぎを感じたら俺は逃げている
でも誰も忘れられない記憶を残していく

Word to the motherf***er, straight outta Compton

本当の話、コンプトンから真っ直ぐやって来た

Damn, that s*** was dope!

くそっ、あれは最高だった！