Stay Real 和訳・意味・スラング解説 | Black Moon

One thing we do is stay in the studio, y'know
The difference between me and you, is when I do an album, it's coming out

俺たちがやることはスタジオに居続けること、わかるだろ
俺とお前の違いは、俺がアルバムを作れば必ず出ること

I, stay real, never change
It's alotta suckas who runnin' this game, I'm bustin' them thangs... hard!

俺は本物であり続ける、変わらない
このゲームを仕切ってるのはニセモノばかりだが、俺はそいつらをぶっ潰す——力強く!

Peace, God, it's no peace, now
I'm here to tear the streets down, I'm here to eat now

ピース、神よ、でも今は平和じゃない
俺はストリートを叩き壊しに来た、俺は今食らいにきた

Uh, stay real, never change
It's alotta suckas who runnin' this game, I'm bustin' them thangs... hard!
Peace, God, it's no peace, now
I'm here to tear the streets down, I'm here to eat now

ああ、本物であり続ける、変わらない
このゲームを仕切ってるのはニセモノばかりだが、俺はそいつらをぶっ潰す——力強く!
ピース、神よ、でも今は平和じゃない
俺はストリートを叩き壊しに来た、俺は今食らいにきた

Yo, on the block that I'm from, late night is a hustle hour
Anything gets sold—weed, clothes, plus the powder

ヨ、俺の出身ブロックじゃ、深夜はハッスルの時間だ
何でも売れる——ウィード、服、そしてコカイン

Let's take a stroll, see what we lookin' at
n***as used to cook up crack, now they learned to hack

散歩に出て、現状を見てみよう
昔はクラック製造してた奴らが、今はハッキングを覚えた

2000 and up, what?
Everybody got another scam to get a buck, Commander Lil' Buck

2000年代以降、何だって？
誰もが金を得るための別の詐欺を持っている、司令官リル・バック

Well here I am
Fam, damn
The pussy n***as with powers, the ones
Who put the paper to the plan, so I take it to the fan

さあ、俺はここにいる
仲間よ、くそ
権力を持つ腰抜け野郎ども、金を計画に注ぎ込む奴ら
だから俺はそれをファンに届ける

Police wears clothes the way I do it hand to hand
Plus I push the land cruise, with musc-lin from the mobs

警察は俺がハンドトゥハンドでやるのと同じ服を着ている
さらに俺はランドクルーザーを走らせる、モブからの筋肉とともに

Who told me, God, build on what you got and praise the father
Respect, I started the army, now we up and runnin'

「神よ、持てるものを築き、父を称えよ」と誰かが俺に言った
リスペクト、俺は軍を立ち上げた、今や俺たちは動いている

Look, you dissed me yesterday when I was off
I'm on today, and now you up and coming

見ろ、お前は昨日、俺が下り坂のときに俺をディスった
今日俺は上にいて、今のお前は台頭しようとしている

What a shame, that's what dollars do?
What makes you think when I get on, I'ma holla at you

なんという恥だ、それが金のせいか？
俺が成功したとき、お前に声をかけると思っているのか

You see how we do, you see how I dust this
Frontin' like you from the Ave, buster, bust this

俺たちのやり方を見ろ、俺がこれを払いのける様子を見ろ
通りから来たふりをするな、バスター、これを聴け

Yo, it's the key to longevity
And I'ma show y'all n***as why they all remember me

ヨ、これが長く生き残る鍵だ
そしてなぜ皆が俺を覚えているのかを、お前ら全員に見せてやる

I, stay real, never change
It's alotta suckas who runnin' this game, I'm bustin' them thangs... hard!
Peace God, it's no peace, now
I'm here to tear the streets down, I'm here to eat now

俺は本物であり続ける、変わらない
このゲームを仕切ってるのはニセモノばかりだが、俺はそいつらをぶっ潰す——力強く!
ピース神よ、でも今は平和じゃない
俺はストリートを叩き壊しに来た、俺は今食らいにきた

Uh, stay real, never change
It's alotta suckas who runnin' this game, I'm bustin' them thangs... hard!
Peace God, it's no peace, now
I'm here to tear the streets down, I'm here to eat now

ああ、本物であり続ける、変わらない
このゲームを仕切ってるのはニセモノばかりだが、俺はそいつらをぶっ潰す——力強く!
ピース神よ、でも今は平和じゃない
俺はストリートを叩き壊しに来た、俺は今食らいにきた

Full throttle, for groundwater bottle
We about to celebrate it, like we just won the lotto

フルスロットル、地下水のボトルのために
俺たちはそれを祝おうとしている、まるで宝くじに当たったかのように

If, money for the makin' and money for the taking
I could give a f**k less about anybody whose hatin'

もし金が作られ、金が奪われるなら
ヘイトしてる奴らのことなんて全くどうでもいい

I'ma conquer this mall and conquer it all
And in a minute, I'm about to go bonker for y'all

俺はこのモール全体を制覇する、全部を制覇する
すぐに、お前ら全員のために狂い出す

I'm outta, control with it, where the darkest grow with it
With me and my militant mind, go 'head and blow with it

俺はそれでコントロールを失っている、最も暗い場所でそれとともに育つ
俺と俺の戦闘的な精神とともに、吹き飛んでいけ

Take it to the top of the charts like 4th of July sparks
Nake sure my beats bark, meanin' the heat spark

7月4日の花火のようにチャートのトップへ持っていく
俺のビートが吠えるようにする、つまり熱が点火する

It's right or left, life or death
I give you everything I got, to my last breath

右か左か、生か死か
俺は持てるすべてを、最後の一息まであなたに捧げる

I, 718, Brooklyn to the heart
The 5 been released from the dark

俺は718、心の底からブルックリン
5（ファイブ）は闇から解放された

The fever's unleashed from the start

フィーバー（熱狂）は最初から解き放たれている

I, stay real, never change
It's alotta suckas who runnin' this game, I'm bustin' them thangs... hard!
Peace God, it's no peace, now
I'm here to tear the streets down, I'm here to eat now

俺は本物であり続ける、変わらない
このゲームを仕切ってるのはニセモノばかりだが、俺はそいつらをぶっ潰す——力強く!
ピース神よ、でも今は平和じゃない
俺はストリートを叩き壊しに来た、俺は今食らいにきた

Uh, stay real, never change
It's alotta suckas who runnin' this game, I'm bustin' them thangs... hard!
Peace God, it's no peace, now
I'm here to tear the streets down, I'm here to eat now

ああ、本物であり続ける、変わらない
このゲームを仕切ってるのはニセモノばかりだが、俺はそいつらをぶっ潰す——力強く!
ピース神よ、でも今は平和じゃない
俺はストリートを叩き壊しに来た、俺は今食らいにきた

Let's take another trip, see what we can find
A whole lotta n***as, runnin' outta time

もう一度旅に出よう、何が見つかるか
大勢の奴らが、時間切れになっていく

Everybody's scramblin' to get a hand in
Everybody throwin' bows, but nobody landing

誰もが手を出そうと必死にもがいている
誰もが肘を投げているが、誰も当てられない

My plan is, the fans and them, got to hear the new s**t
From my mans and them, n***as that I move with

俺の計画はこうだ、ファンたちは新しいやつを聴かなければならない
俺の仲間たちから、俺が一緒に動く奴らから

What's the movement, son
First of all, eye on the night
The rest of y'all n***as rely on the light

動きは何だ、息子よ
まず第一に、夜に目を向けろ
お前ら残りの奴らは光に頼っている

Light beats, light hooks, light beef and you shook
The rap game like the crack game, the streets is took

軽いビート、軽いフック、軽いビーフで怖気づく
ラップゲームはクラックゲームと同じ、ストリートは奪われた

Believe me, that n***a sellin' you soap
We can tell the way he keep the s**t clean, that I'm sellin' you dope

信じてくれ、あいつはお前に石鹸を売っている
あいつが物事をきれいに保つやり方を見れば、俺がドープを売っているとわかる

So raw, so uncut, uh
You can smell it through the placid
That be that classic acid, black

こんなに生で、こんなに純粋で、ああ
穏やかな中にもそれが匂う
それがクラシックなアシッド（本物）だ、ブラック

Move, pass it, it's for the masses to get
Learn the lessons when you wonder why ya asses is kicked

動け、回せ、それは大衆が手にするものだ
なぜお前らのケツが蹴られたのか疑問に思ったとき、教訓を学べ

Check it, it's the key to longevity
And I'ma show y'all n***as why they all remember me

聴け、これが長く生き残る鍵だ
そしてなぜ皆が俺を覚えているのかを、お前ら全員に見せてやる

I, stay real, never change
It's alotta suckas who runnin' this game, I'm bustin' them thangs... hard!
Peace God, it's no peace, now
I'm here to tear the streets down, I'm here to eat now

俺は本物であり続ける、変わらない
このゲームを仕切ってるのはニセモノばかりだが、俺はそいつらをぶっ潰す——力強く!
ピース神よ、でも今は平和じゃない
俺はストリートを叩き壊しに来た、俺は今食らいにきた

Uh, stay real, never change
It's alotta suckas who runnin' this game, I'm bustin' them thangs... hard!
Peace God, it's no peace, now
I'm here to tear the streets down, I'm here to eat now

ああ、本物であり続ける、変わらない
このゲームを仕切ってるのはニセモノばかりだが、俺はそいつらをぶっ潰す——力強く!
ピース神よ、でも今は平和じゃない
俺はストリートを叩き壊しに来た、俺は今食らいにきた

Stay real, never change
It's alotta suckas who runnin' this game, I'm bustin' them thangs... hard!
Peace God, it's no peace, now
I'm here to tear the streets down, I'm here to eat now (HA!)

本物であり続ける、変わらない
このゲームを仕切ってるのはニセモノばかりだが、俺はそいつらをぶっ潰す——力強く!
ピース神よ、でも今は平和じゃない
俺はストリートを叩き壊しに来た、俺は今食らいにきた（HA!）

Stay real, never change
It's alotta suckas who runnin' this game, I'm bustin' them thangs... hard!
Peace God, it's no peace, now
I'm here to tear the streets down, I'm here to eat now

本物であり続ける、変わらない
このゲームを仕切ってるのはニセモノばかりだが、俺はそいつらをぶっ潰す——力強く!
ピース神よ、でも今は平和じゃない
俺はストリートを叩き壊しに来た、俺は今食らいにきた

It's a Total muthaf**kin' Eclipse in this muthaf**ker!
Takin' yo shine! For a moment in time

ここにはトータル・マザーファッキン・エクリプスがいる！
お前の輝きを奪う！一瞬の間

Black Moon
Buckshot, 5FT. and Evil Muthaf**kin' Dee
In this muthaf**ker!

ブラック・ムーン
バックショット、5FT.、そしてイービル・マザーファッキン・ディー
ここにいるぞ！

Raise your muthaf**kin' guns in the air one time!
We 'bout to get this s**t live!
Back the bomb
Muthaf**kas!

銃を空に一度かかげろ！
俺たちはこれをライブにする！
バック・ザ・ボム
野郎ども！