Regulate 和訳・意味・スラング解説 | Warren G feat. Nate Dogg

Regulators
We regulate any stealin' of his property

レギュレーターズ
俺たちは仲間の財産への窃盗を規制する

We're damn good too
But you can't be any geek off the street

俺たちは相当うまい
でも誰でもなれるわけじゃない

You gotta be handy with the steel, if you know what I mean
Earn your keep

鉄（銃）の扱いに慣れてないといけない、わかるだろ
自分の居場所を稼げ

Regulators, mount up

レギュレーターズ、乗り込め

It was a clear black night, a clear white moon
Warren G was on the streets, tryin' to consume

澄んだ黒い夜、澄んだ白い月
Warren Gは通りで何かを手に入れようとしていた

Some skirts for the eve, so I can get some phones
Rollin' in my ride, chillin' all alone

今夜の女を探して、番号をゲットしようと
自分の車を走らせ、一人でクールにしてた

Just hit the Eastside of the LBC
On a mission, tryin' to find Mr. Warren G

LBCのイーストサイドに来たところだった
Warren Gを探すミッション中だった

Seen a car full of girls, ain't no need to tweak
All you skirts know what's up with 213

女だらけの車を見かけた、焦る必要はない
お前らskirts、213のことはわかってるだろ

So I hooks a left on 21 and Lewis
Some brothers shootin' dice, so I said, "Let's do this"

21番とLewisで左に曲がったら
サイコロ賭博してる男たちがいて、俺は「やろうぜ」と言った

I jumped out the ride and said, "What's up?"
Some brothers pulled some gats, so I said, "I'm stuck"

車から飛び出して「どうよ」と声をかけたら
何人かが銃を出した、俺は「やばい」と思った

Since these girls peepin' me, I'ma glide and swerve
These hookers lookin' so hard, they straight hit the curb

女たちが俺を見てるから、スムーズに流してスウェーブしよう
このhookerたちがあまりにガン見するから縁石にぶつかった

Onto bigger, better things than some horny tricks
I see my homie and some suckers all in his mix

発情した奴らより大事なことがある
ホーミーが何人かのクズに囲まれているのが見えた

I'm gettin' jacked, I'm breakin' myself
I can't believe they takin' Warren's wealth

身ぐるみを剥がされてる、自分のものを差し出してる
Warrenの財産を奪われるなんて信じられない

They took my rings, they took my Rolex
I looked at the brothers, said, "Damn, what's next?"

指輪を奪われ、ロレックスも奪われた
男たちを見て、「くそ、次は何だ？」と言った

They got my homie hemmed up and they all around
Can't none of them see him if they goin' straight pound-for-pound

ホーミーが囲まれて身動きが取れない
一対一で戦えばあいつらには絶対負けないのに

They wanna come up real quick before they start to clown
I best pull out my strap and lay them busters down

あいつらはすぐに暴れ出す前に手早く稼ごうとしてる
銃を抜いてこのbusterたちを倒す以外ない

They got guns to my head, I think I'm goin' down
I can't believe it's happenin' in my own town

頭に銃を突きつけられた、もうダメかと思った
自分の街でこんなことが起きるとは信じられない

If I had wings, I would fly, let me contemplate
I glanced in the cut and I see my homie Nate

翼があれば飛んで逃げるのに、考えてみると
路地の陰をちらっと見たらホーミーのNateがいた

Sixteen in the clip and one in the hole
Nate Dogg is about to make some bodies turn cold

マガジンに16発、薬室に1発
Nate Doggはこれから何人かの体を冷たくさせようとしている

Now they droppin' and yellin', it's a tad bit late
Nate Dogg and Warren G had to regulate

今や奴らは倒れて叫んでる、もう遅すぎた
Nate DoggとWarren Gはregulateしなければならなかった

I laid all them busters down, I let my gat explode
Now I'm switchin' my mind back into freak mode

buster全員を倒した、銃を爆発させた
今は気持ちをfreak modeに切り替えた

If you want skirts, sit back and observe
I just left a gang of hoes over there on the curb

女が欲しければ座って見てろ
さっきそこの縁石に大勢のhoeを残してきた

Now, Nate got the freaks and that's a known fact
Before I got jacked, I was on the same track

Nateがfreakをゲットするのはみんなわかってることだ
やられる前は俺も同じコースにいた

Back up, back up 'cause it's on
N-A-T-E and me, the Warren to the G

下がれ、下がれ、始まるぞ
N-A-T-EとWarren the G

Just like I thought, they were in the same spot, in need of some desperate help
But Nate Dogg and the G child were in need of somethin' else

思った通り、あの女たちはまだ同じ場所にいて切実な助けを求めてた
でもNate DoggとG childが必要としてたのは別のことだった

One of them dames was sexy as hell, I said, "Ooh, I like your size"
She said, "My car's broke down and you seem real nice, would you let me ride?"

その女の1人がめちゃくちゃセクシーで「おお、いいスタイルだ」と言ったら
彼女は「車が壊れてて、あなたは優しそう、乗せてくれる？」と言った

I got a car full of girls and it's goin' real swell
The next stop is the Eastside Motel

女だらけの車になって、最高にうまくいってる
次の目的地はEastsideモーテル

I'm tweaking into a whole new era
G-funk, step to this, I dare you

全く新しい時代に突入していく
G-funk、挑んでみろ、やってみろ

Funk on a whole new level
The rhythm is the bass and the bass is the treble

全く新しいレベルのファンク
リズムはベースで、ベースはトレブル

Chords, strings, we brings melody, G-funk
Where rhythm is life and life is rhythm

コード、ストリングス、俺たちはメロディーをもたらす、G-funk
リズムが人生で、人生がリズムだ

If you know like I know, you don't wanna step to this
It's the G-funk era, funked out with a gangster twist

俺と同じことを知ってるなら、挑もうとは思わないはずだ
G-funkt時代だ、ギャングスタのひねりを加えてファンクアウト

If you smoke like I smoke, then you're high like every day
And if your ass is a buster, 213 will regulate

俺みたいに吸うなら毎日ハイだろう
そしてお前がbusterなら、213がregulateしてやる