この記事の見どころ
「毒のように甘く、しかし致命的な女性への警告」——AIDs危機とクラック・エピデミックが影を落とす1990年、New Editionの裏方3人がヒップホップの凶暴性とR&Bの甘さを融合させ、「Sensitive bad boy（感受性の強いバッドボーイ）」という新たな男性像を提示した革命的楽曲。
1990年リリース。Dr. FreezeがKraftwerkにインスパイアされて作ったデモを、The Bomb SquadのHank Shockleeが解体・再構築。Billboard Hot 100最高3位、R&Bチャート2週連続1位。アルバム『Poison』は全米4×プラチナ認定。後のJodeci、TLC、Boyz II Menらヒップホップ・ソウルの青写真となった。
1980年代のR&Bアイドル黄金期の終焉と、ヒップホップの台頭が交差する1990年。HIV/AIDS危機が社会に死の恐怖を浸透させる中、クラック・エピデミックが都市部を侵食していた。この不安と不信の時代に生まれた「毒（Poison）」というメタファーは、単なる恋愛の比喩を超え、都市に生きる男性が直面する「美しく危険な罠」全体への警告として機能した。
Yeah, Spyderman and Freeze 「完全に機能している」「絶好調である」「勢揃いしている」を意味する90年代定番スラング .
Uh-huh.
You ready, Ron?
I'm ready.
You ready, Biv?
I'm ready, Ricky Bellへの愛称。彼の滑らかなボーカルスタイルとストリートでのスマートな立ち振る舞いを表す。Slick Rickへのオマージュでもある , are you?
Oh, yeah, break it down.
イェー、SpydermanとFreeze（プロデューサー陣）が全力で仕掛けるぜ。
アーハッ。
準備はいいか、Ron？
いつでもいけるぜ。
準備はいいか、Biv？
俺はできてるぜ、Slick（Ricky Bell）、お前はどうなんだ？
あぁ、もちろんさ。それじゃあブチかまそうぜ。
Girl, I, must (Warn you).
I sense something strange in my mind, yeah, yo.
Situation is (Serious).
Let's cure it 'cause we're running out of time.
なぁお嬢さん、俺はどうしても君に（警告）しておかなきゃならない。
心の中に、何か奇妙で不吉な感覚が渦巻いているんだ、イェー、ヨゥ。
この状況は極めて（深刻）なんだ。
手遅れになる前に、この事態をどうにかして解決しようぜ。
★ Beautiful / Deadly のコントラスト
It's oh so (Beautiful).
Relationships, they seem from the start, yeah, mhm.
It's all so (Deadly).
When love is not together from the heart, mhm, check it out.
それは本当に、息を呑むほど（美しい）ものさ。
どんな人間関係だって、始まりの時はいつもそう見えるものなんだ、イェー、ンフム。
だけど、それはやがてすべてが（致命的）なものへと姿を変える。
二人の愛が、心の底からしっかりと結びついていない時はな、よく聞きな。
★ Wrong move, you're dead
It's drivin' me out of my mind.
That's why it's hard for me to find.
Can't get it out of my head.
Miss her, kiss her, love her (Wrong move, you're dead).
俺の頭はおかしくなりそうなんだ、狂いそうさ。
だからこそ、信じられる本物の愛を見つけるのは難しいのさ。
あいつのことが頭からこびりついて離れないんだ。
彼女が恋しい、キスしたい、深く愛してる。（でも一歩間違えれば、お前は確実に命を落とすぜ）。
★ 90年代最大のパンチライン
That girl is (Poison).
Never trust a big butt and a smile.
That girl is (Poison).
あの女は（毒）だ。
デカいケツと愛想の良い笑顔には、絶対に騙されるな。
あの女は猛毒なんだ、（ポイズン）。
If I were you I'd take precaution.
Before I step to meet a 非常に魅力的で洗練されたイケてる女性。TV番組『In Living Color』のダンサー「The Fly Girls」（Jennifer Lopez在籍）でも知られる当時の定番スラング , you know?
'Cause in some (Portions).
You'll think she's the best thing in the world.
俺がお前の立場なら、絶対に警戒を怠らないね。
最高にイケてる女（フライ・ガール）にアプローチをかける前にはな、わかるだろ？
なぜなら、ある（部分）においては。
彼女がこの世で最高の存在だと思い込んで、有頂天になってしまうからさ。
She's so (Fly).
She'll drive you right out of your mind.
Steal your heart when you're blind.
Beware, she's schemin', she'll make you think you're dreamin'.
You'll fall in love and you'll be screamin' "demon," ooh.
彼女はあまりにも（魅力的でイケている）んだ。
彼女は魔法のように、簡単にお前の正気を奪い去ってしまう。
お前が欲望で盲目になっている隙に、気付かれないよう心臓を盗み出すんだ。
気をつけろ、彼女は裏で企んでいる。お前に甘い夢を見ているような気分にさせるんだ。
お前は深く恋に落ち、そして最後には「この悪魔め」と絶望して叫ぶことになるのさ、ウー。
★ Low pro ho / Cut like an afro
Poison, deadly, movin' in slow.
Lookin' for a mellow fellow like DeVoe.
Gettin' paid, laid, so better 目立たないように行動する。成功して金を手に入れたからこそ、金目当ての女性に足元をすくわれないようにするという処世術 .
Schemin' on house, money and the whole show.
毒、それは致命的で、気付かないうちにゆっくりと忍び寄ってくる。
DeVoeのような、甘くてリラックスした余裕のある男を狙っているのさ。
たっぷりと金を稼ぎ、ヤることはヤってる。だからこそ、目立たないようにしておくのが一番さ。
あいつらは家も、金も、そして男の人生の全てを根こそぎ奪い取ろうと企んでいる。
The 「Low profile（目立たない）」と「Ho（Whoreの略）」の合成語。普段は真面目そうに振る舞っているが裏では複数の男性と関係を持つ女性を指すストリート造語 , she'll be アフロヘアーのように綺麗に切り揃えられる（見事な曲線美）という称賛と、用済みになれば男の側から簡単に切り捨てる（関係を断ち切る）というダブルミーニング .
See what you're sayin', huh.
She's a winner to you, but I know she's a loser.
(How do you know?), me and the crew used to do her.
息を潜めて裏で動いてるビッチ（low pro ho）、アフロヘアーのように綺麗に切り捨ててやるよ。
お前の言いたいことは痛いほど分かってるぜ、ハッ。
お前にとっては手に入れたい極上の女に見えるかもしれないが、俺から見ればただの敗者さ。
（なんでそんなに自信満々に言えるんだって？）、俺と仲間たちで昔、あいつを散々モノにしてたからさ。
Poison. Poison. Poison. Poison. Poison...
Poison. Poison. Poison. Poison. Poison...
ポイズン。ポイズン。ポイズン。ポイズン。ポイズン...
ポイズン。ポイズン。ポイズン。ポイズン。ポイズン...
★ Play the wall / Clockin' the hoes
I was at the park, shake, breakin', and takin' 'em all.
And that night, I クラブやパーティーでダンスフロアの中央には出ず、壁際に立って周囲を冷静に観察すること。80〜90年代ヒップホップ・クラブカルチャー特有のクールな不良アティチュード .
Checkin' out the fellas, the highs and lows.
Keepin' one eye open, still 注意深く観察すること、品定めすること。「ストップウォッチで時間を計る」から派生し、ストリートでは他人をじっくり監視する意味で使用される the hoes.
俺は公園にいて、体をシェイクし、ブレイクダンスを踊り、周りの奴らを全員打ち負かしていた。
そしてその夜のクラブで、俺はフロアに出ず壁にもたれかかって様子を見ていたんだ。
男たちの様子をチェックし、場のテンションの高低や空気を冷静に見極めていた。
片目は開けたまま、女たちの品定め（クロッキン）をじっくりと続けていたのさ。
There was one particular girl that stood out from the rest.
Poison as can be with a high-power chest.
Michael Bivins here and I'm runnin' the show.
Bell Biv DeVoe (Hahaha) Now you know.
Yo, Ricky Bellへの愛称 , blow.
すると、他の有象無象とは次元が違う、一際目立つ女がいた。
圧倒的なスタイル（high-power chest）を持った、これ以上ないほどの致死性を持つ毒婦さ。
俺はMichael Bivins、このショーの全てを仕切っているのは俺だぜ。
Bell Biv DeVoe。（ハハハ）これで俺たちが何者か分かっただろ。
ヨゥ、Slick（Ricky Bell）、あとはお前がぶちかましてやれ。
Yo, fellas, that was another 最高の、素晴らしいを意味するヒップホップ定番スラング。麻薬（dope）から転じた表現 one.
You know what I'm sayin', Mike?
Yeah, B.B.D. in full effect.
Yo, what's up to Ralph T and Johnny G.
And I can't forget about my boy B. Brown.
And the whole NE crew.
「母親に誓って」を意味する強い誓いの言葉。Word to motherの変形ストリートスラング。HIPHOPにおいて「Word」は真実を意味する .
Poison.
ヨゥ、みんな、今回もまた最高（ドープ）なヤツが出来上がったな。
俺の言ってること分かるだろ、Mike？
あぁ、B.B.D.は絶好調だぜ。
ヨゥ、Ralph T（Ralph Tresvant）とJohnny G（Johnny Gill）にも挨拶しておかなきゃな。
そして、俺のブラザー、B. Brown（Bobby Brown）のことも絶対に忘れちゃいないぜ。
それにNE（New Edition）クルーの全員にもな。
マジで誓う。
ポイズン。
New Jack Swing革命
Teddy Rileyが確立した「New Jack Swing」というジャンルを、BBDはより攻撃的でストリート向けに解体・再構築した。彼らが自らの音楽的アイデンティティを「Hip-hop smoothed out on the R&B tip with a pop feel appeal to it」と定義したように、従来のR&Bグループが持っていた洗練されたイメージを意図的に破壊。後のJodeci、Boyz II Men、TLC、Usherらが続く「ヒップホップ・ソウル」の青写真を提示することとなった。
Sensitive bad boy
プロデューサーのHank Shockleeは、BBDに「Sensitive bad boy（感受性の強いバッドボーイ）」という新たなアーキタイプを付与した。ストリートのタフな環境を生き抜く「バッドボーイ」でありながら、女性の誘惑に対しては脆弱であり危険性を敏感に察知する「センシティブ」な一面を持つ——当時の都市部の若者たちのリアルな心理状態を投影したペルソナの確立により、R&BグループがヒップホップのスラングやStreet価値観を違和感なく楽曲に導入することが可能となった。
日本との繋がり
BBDは1990年〜1991年にかけて日本ツアーを敢行。当時の日本のアンダーグラウンドなクラブシーンやダンスコミュニティにおいて、「Poison」のMVはバイブルとして扱われた。彼らが披露した複雑なステップや、ティンバーランドのブーツ、オーバーサイズのカバーオール、裏返しに履いたジーンズといったファッションは、日本のメインストリームに「ストリートのヒップホップ・ファッション」を直輸入する契機となった。この文化的伝播を体現したのがZOOやL.L. Brothersといった和製ダンス＆ボーカルグループである。
制作秘話 01
Dr. Freezeの証言によれば、「Poison」は元々楽曲として構想されたものではなく、彼の元恋人に宛てた手紙（ラブレター）だったという。ビートとメロディを乗せてデモテープを作ったところ、友人たちの反応は「奇妙な曲だ（It was weird）」という冷ややかなもの。Dr. FreezeはこれをE-mu SP-1200とKorg M1を使い、Kraftwerkの機械的な反復ビート構造とTito Puenteのラテンパーカッションのグルーヴをミックスして構築した。
制作秘話 02
Dr. Freezeのメロウなデモを耳にしたBBDが「熱狂（went nuts）」してこの曲を譲り受けた後、The Bomb Squadの中心人物Hank Shockleeが介入。Greene Street Studiosで徹底的なリミックス作業に没頭し、キックとスネアドラムの音圧を極限まで引き上げた。スネアにはJames Brownの楽曲から抽出したサンプルをスローダウンしてスラップディレイをかけ、重たく引きずる独特のスウィングを生み出した。
さらに革新的だったのはボーカルのミキシング。当時の伝統的なR&Bではボーカルをトラックの奥に配置するのが常識だったが、Shockleeはラップのレコードと同様にボーカルを最前面（Up front and in your face）に配置。ピッチ補正技術のないこの時代において、シンガーに極めて過酷な要求を突きつけるものであったが、これこそがBBDのサウンドを革命的にした核心だった。
Bell Biv DeVoe
Boston, Massachusetts · 1989–
Ricky Bell、Michael Bivins、Ronnie DeVoeの3名がNew Editionから派生して結成。1990年のデビューアルバム『Poison』は全米4×プラチナを記録し、ヒップホップとR&Bを融合させた「ヒップホップ・ソウル」の青写真を提示した。