Nas Is Like 和訳・意味・スラング解説 | Nas

(Scratches by DJ Premier)
My poetry is deep, I never fell
Not like—
Half-man, half-amazing, no doubt
Life or death...
My poetry's deep, I never... fell...
Like—
Half-amazing, no doubt

（DJ Premierによるスクラッチ）
俺の詩は深い、俺は決して堕ちない
〇〇のようではない—
半分は人間、半分は神の領域、間違いない
生か死か...
俺の詩は深い、俺は決して...堕ちない...
まるで—
半分の神の領域、間違いない

★ ヒップホップ史上最高の冒頭2行

Freedom or jail, clip's 銃の弾倉（マガジン）のこと。映画の「クリップ（ワンシーン）」とのダブルミーニング inserted, a baby's being born
Same time a man is murdered, the beginning and end
As far as rap go, it's only natural I explain
My plateau, and also, what defines my name
First it was Nasty, but times have changed
Ask me now, I'm the artist, but hardcore, my science for pain

自由か刑務所か、銃の弾倉（クリップ）が挿入され、赤ん坊が産まれる
同じ瞬間に男が殺される、始まりと終わりだ
ラップに関しては、俺が説明するのは当然のこと
俺の到達した高み（プラトー）、そして俺の名前を定義するものを
最初は「Nasty（ナスティ）」だったが、時代は変わった
今聞いてみろ、俺はアーティストだ、だがハードコア、それは痛みの科学

I spent time in the game, kept my mind on fame
Saw fiends shoot up and do lines of cocaine コカイン。この行はラジオ版ではミュートまたは逆再生処理される
Saw my close friends shot, flatline 心電図が平坦になること、つまり死亡を意味する , am I sane?
That depends, carry Mac-10s MAC-10：アングル・サブマシンガン。ストリートで使用される小型の自動火器 to practice my aim
On rooftops, tape CD covers to trees
Line the barrel up with your weak picture, then squeeze
Street scriptures for lost souls, in the crossroads
To the corner thugs ストリートで違法なビジネスに関わる者たち hustlin' for cars that cost dough
To the big dogs livin' large, takin' in light
Pushin' big toys, gettin' nice, enjoyin' your life

このゲーム（業界）で時を過ごし、名声に心を集中させてきた
薬物依存者が注射を打ち、コカインのラインを吸うのを見てきた
親友が撃たれ、心電図が平坦（フラットライン）になるのを見た、俺は正気か？
それは状況次第だ、照準を練習するためにMac-10（サブマシンガン）を持ち歩く
屋上に立ち、木に（他のラッパーの）CDジャケットをテープで貼り付ける
銃身をお前の軟弱な写真に合わせて、引き金を引く
迷える魂のためのストリートの聖典、人生の岐路に立つ者へ
金のかかる車のためにハッスルする街角のサグたちへ
贅沢に暮らし、光を浴びている大物たちへ
高級車（ビッグ・トイ）を走らせ、ハイになり、人生を楽しむ

★ トリプルミーニング・ハイライト

Is what you make it, suicide, few try to take it
Belt tied around their neck in jail cells naked
Heaven and hell, rap legend, presence is felt
And of course, N-A-S are the letters that spell
NAS, NAS
"Nas is like" Earth, Wind & Fire, rims and tires
Bulletproof glass, inside is the realest driver
Planets in orbit, line 'em up with the stars
Tarot cards, you can see the pharaoh 古代エジプトの王。ファイブ・パーセンター（Five Percent Nation）の宇宙観・アフロセントリズムと結びついた表現 Nas
"Nas is like" Iron Mike マイク・タイソンの異名。最盛期の圧倒的な破壊力を象徴する , messiah type
Before the Christ, after the death
The last one left, let my cash invest in stock
Came a long way from blastin' TECs TEC-9：半自動拳銃。ストリートで多用された on blocks

人生は自分次第だ、自殺、それを試みる者も少しはいる
刑務所の独房で、裸のまま首にベルトを巻きつけてな
天国と地獄、ラップの伝説、その存在感は肌で感じられる
そしてもちろん、N-A-S、その文字が綴る言葉は
NAS、NASだ
「Nasとはまるで」Earth, Wind & Fire、リムとタイヤ
防弾ガラス、その中にいるのは最もリアルな運転手
軌道上の惑星たち、それを星々と一直線に並べる
タロットカード、そこにはファラオであるNasの姿が見える
「Nasとはまるで」アイアン・マイク（マイク・タイソン）、救世主のようなタイプ
キリストの誕生以前、そして死の後
最後の一人として生き残り、現金を株に投資する
街角でTEC-9（銃）をぶっ放していた頃から、遠くまで来たものだ

★ 物質主義と虚無の哲学

Went from Seiko to Rolex, ownin' acres
From the projects with no chips, to large cake dough
Dimes 最高に魅力的な女性（10点満点の美女）を指すスラング , givin' fellatio, siete zeros
Bet my nine spit for the pesos 金・現金のスラング
But what's it all worth, can't take it with you under this Earth
Rich men died and tried, but none of it worked
They just rob your grave, I'd rather be alive and paid
Before my number's called, history's made
Some'll fall, but I rise, thug or die
Makin' choices, that determine my future under the sky
To rob, steal, or kill, I'm wonderin' why
It's a dirty game, is any man worthy of fame?
Much success to you, even if you wish me the opposite
Sooner or later we'll all see who the prophet is

セイコー（時計）からロレックスへ、広大な土地を所有するまでになった
チップ（金）の無い団地から、巨大なケーキ（大金）を手にするまで
極上の女（ダイム）たちがフェラチオを施す、7つのゼロ（数百万ドル）
ペソ（金）のために俺の9ミリ（銃/リリック）が火を噴くぜ
だが、それが一体何の価値がある？ 地下（あの世）には持っていけないんだ
金持ちたちは死に、あの世に金を持っていこうと試みたが、誰一人上手くいかなかった
奴らは墓を荒らすだけだ、俺なら生きて金を持ちたい
俺の番号が呼ばれる（死の時が来る）前に、歴史は作られた
落ちぶれる奴もいるが、俺は昇りつめる、サグとして生きるか死ぬか
空の下で俺の未来を決定づける、幾つかの選択をする
強盗、窃盗、殺人、なぜそんなことをするのか俺は考える
汚いゲームだ、名声に値する人間などいるのか？
お前の大成功を祈るよ、たとえお前が俺の不幸を願っていようともな
遅かれ早かれ、誰が真の預言者であるかは、全員の目に明らかになるさ

(Scratches by DJ Premier)
"Nas is like.. life or death.. I'm a rebel.."
"My poetry's deep, I never fell.."
"Nas is like.. half-man, half-amazing.."
"No doubt.."
"Nas is like.. life or death.. I'm a rebel.."
"My poetry's deep, I never fell.."
"Nas is like.. half-man, half-amazing.."
"No doubt.."
"Nas is like..."

（DJ Premierによるスクラッチ）
「Nasとはまるで.. 生か死か.. 俺は反逆者だ..」
「俺の詩は深い、俺は決して堕ちない..」
「Nasとはまるで.. 半分は人間、半分は神の領域..」
「間違いない..」
「Nasとはまるで.. 生か死か.. 俺は反逆者だ..」
「俺の詩は深い、俺は決して堕ちない..」
「Nasとはまるで.. 半分は人間、半分は神の領域..」
「間違いない..」
「Nasとはまるで...」

Sex to a nympho, but nothing sweet
I'm like beef, bustin' heat through your windows
I'm like a street sweeper 街の清掃車、かつ連発式ショットガン（Striker）のストリートスラング、ダブルミーニング , green leaf breather
Like Greeks in Egypt 古代ギリシャ人（ソクラテス等）が実はアフリカ（古代エジプト）の文明から知識を得たというアフロセントリズムの歴史観 , learnin' somethin' deep from they teachers
I'm like crime, like your nine, your man you would die for
Always got you, I'm like pop dukes 父親を意味するニューヨーク発祥のストリートスラング。地域の長老や保護者への尊敬を込めて使う you would cry for
I'm like a whole lot of loot, I'm like crisp money
Corporate accounts from a rich company

色情狂にとってのセックスのよう、だが全く甘くはない
俺は抗争（ビーフ）のよう、お前の家の窓めがけて銃弾（ヒート）をぶち込む
俺はストリートスイーパー（街の清掃車/ショットガン）のよう、緑の葉（マリファナ）を吸う者
エジプトにいるギリシャ人のよう、教師たちから深い何かを学んでいる
俺は犯罪のよう、お前の9ミリ銃のよう、お前が命を懸けてもいいと思える仲間のよう
常に味方でいる、俺はお前が泣いてすがる親父（ポップ・デュークス）のよう
俺は大量の戦利品のよう、俺はパリッとした真新しい札束のよう
富裕な企業が持つ法人用口座のよう

★ 核心パンチライン「サグの詩人」

I'm like ecstasy for ladies, I'm like all races
Combined in one man, like the '99 Summer Jam ニューヨークのHot 97が主催する世界最大級のヒップホップ・フェスティバル。1999年大会は東海岸HIPHOPの文化的るつぼ
Bulletproof Hummer 軍用規格の高級SUV。1990年代の成功の象徴として多くのラッパーが愛用 man
I'm like being locked down around new faces, and none of 'em fam
I'm the feelin' of a millionaire spendin' a hundred grand
I'm a poor man's dream, a thug poet ストリートの悪党（Thug）と文学的詩人（Poet）という二面性を統合したNas最大の自己定義
Live it and I write down and I watch it blow up
Y'all know what I'm like, y'all play it your system every night, now...

俺は女たちにとってのエクスタシー（快感/ドラッグ）のよう、俺は全人種が
一人の男の中に統合されたよう、まるで99年のサマージャムのよう
防弾仕様のハマーに乗る男
知り合い（家族）が誰もいない、見知らぬ顔ばかりの中で監禁されている気分のよう
俺は10万ドルを散財するミリオネアの気分のよう
俺は貧しい者の夢、サグの詩人だ
実際に生き、それを書き留め、それが爆発的にヒットするのを見る
俺がどんな存在か、お前らは知っているはずだ、毎晩システム（ステレオ）で再生しているのだから

(Scratches by DJ Premier)
"Nas is like.. life or death.. I'm a rebel.."
"My poetry's deep, I never fell.."
"Nas is like.. half-man, half-amazing.."
"No doubt.."
...
"Nas is like..."

（DJ Premierによるスクラッチ）
「Nasとはまるで.. 生か死か.. 俺は反逆者だ..」
「俺の詩は深い、俺は決して堕ちない..」
「Nasとはまるで.. 半分は人間、半分は神の領域..」
「間違いない..」
...
「Nasとはまるで...」