Ms. Jackson — Outkast スラング・英語解説

▶ 曲の最初。所有格のアポストロフィが続く珍しい形です。

baby's mamas' mamas は、所有格が重なった形です。baby's が「赤ちゃんの」、mamas' が「母親たちの」。

baby mama は、子どもの母親を指す口語です。結婚していない相手や、関係が終わった相手を指すときに多く使われます。

その母親の「母親」に曲を捧げる、というのが冒頭の挨拶です。つまり、Ms. Jackson本人に向けた曲だ、と最初に予告しています。

もうひとつは goes out to 〜。ラジオの定番で、「この曲は〜に捧げます」という決まり文句です。

▶ 曲の中心になるサビ。謝罪の言い回しがそのまま入っています。

I'm sorry に続いて、I am for real と入ります。for real は、「本気で、本当に」という口語です。

ただ謝るだけでなく、「本気で謝っている」と添える。この一言で、謝罪の軽さを打ち消しています。

もうひとつは Never meant to 〜。mean to 〜 は、「〜するつもりだ」。

過去の否定形にして、「〜するつもりはなかった」という弁明になります。

ここでは主語の I が落ちています。話し言葉では、主語を省略することがよくあります。

▶ サビの3行目。引用は省き、語の使い方だけを解説します。

a trillion times は、「何兆回も」という意味です。もちろん実際には、数えた回数ではありません。

英語では、a million times、a thousand times のように、数字を大きくして「何度も何度も」と言うことが多くあります。

apologize は、「謝る」という意味の動詞です。apologize to 人 for 理由 の形で使います。

ここでは、謝った相手と理由を省略して、回数だけを言い切っています。聞き手に、「それでも許してもらえない」という状況を想像させる書き方です。

▶ Verse 1の1行目。動詞が2か所、標準英語と違っています。

この行は、動詞が2か所、標準英語と違っています。ひとつは My baby a drama mama。

be動詞（is）が抜けています（my baby('s) mama is a drama mama の省略とも読めます）。

もうひとつは、don't like me の部分で、三人称単数なのに doesn't ではなく don't が使われています。

be動詞の省略（コピュラ省略）と 三人称単数の don't は、AAVE（アフリカ系アメリカ人英語）の規則的な特徴です。

drama mama は、ゴタゴタを持ち込む母親のことです。drama と mama で、韻も踏んでいます。

▶ AAVEの代表的な文法が1行に2つ入っています。

She be doin' things の be は、習慣のbe（habitual be）と呼ばれる用法です。「いつも〜している、よく〜する」という、繰り返される行為を表します。

標準英語には、これに当たる動詞の形がありません。そのため、AAVEは、習慣と一時的な状態を、はっきり使い分けられる体系だと言えます。

もうひとつは them boys。them が、those の代わりに使われています。

「あの男たち」という意味です。

最後の tryna は、trying to の口語短縮形。fight me が続いて、「俺とケンカしようとしている」となります。

▶ 「アメリカン・パイ」の比喩を使った行です。

a piece of the pie は、「分け前、利益の取り分」という意味の慣用句です。ここでは、American が付いて、アメリカの豊かさの分け前、つまりアメリカン・ドリームの取り分、というニュアンスです。

take her bite out は、パイを食べる動作を続けた比喩です。自分で稼いで、自分で食べろ、と言いたいのでしょう。

文法の面では、She need to が、needs ではなく need になっています。ここでも、三人称単数の -s が落ちています。

比喩を選ぶとき、パイという食べ物の話に統一することで、行の中で一貫した絵になっています。

▶ Verse 1の中盤。養育費をめぐる言い分です。

a pay check は、給料のこと。「子どもは金づるではない」という意味で、a baby and not a pay check と、対比の形で言い切っています。

続く行の I pay that に注目です。that が、前に並べた項目（学費、保育、医療費）をまとめて指しています。

X and not Y は、「YではなくX」という対比の言い方です。ここでは、基本の接続を使って、わかりやすく主張しています。

養育費について、感情を抑えて、事実を並べている行です。この曲の中でも、いちばん生活の細部が見える部分です。

▶ 法律の語彙が出てくる行です。

rib 〜 up は、「〜をけしかける、焚きつける」という意味のスラングです。ここでは、子どもの母親の母親が、娘をそそのかしている、と言っています。

custody war は、親権争いのこと。custody は、「親権、保護」を表す法律用語です。

stay down は、「待機している、準備ができている、味方でい続ける」というスラングの用法です。ここでは、弁護士が控えている、という意味合いです。

wanna は wants to の短縮形。三人称なのに wanna で、ここでも -s は使われていません。

▶ アメリカの食文化と、ain'tの使い方が分かる行です。

fish fry は、魚のフライを揚げて、みんなで食べる集まりです。cookout は、屋外でバーベキューをするパーティー。

どちらも、アメリカ南部やアフリカ系アメリカ人のコミュニティで、定番の集まりです。

誕生日にこれだけ集まりを開いているのに、自分は呼ばれていない、という不満が、食べ物の名前を並べるだけで伝わります。

I ain't invited の ain't は、am not、isn't、aren't などを全部まかなえる万能の否定形です。ここでは、I'm not invited の意味です。

invited は受け身の過去分詞。I ain't invited は、受け身で、「招かれていない」という状態を表しています。

▶ Verse 1の終わり近く。硬い語と口語が混ざる行です。

the utmost respect は、「最大限の敬意」という、かなり硬い言い方です。utmost は、「最高の、極限の」という意味の形容詞です。

それなのに、後半は、fall through。この fall through は、口語では「ひょっこり立ち寄る」という意味でも使われます。

硬い語と、くだけた句動詞が、1行の中で隣り合っています。ラップの語りが、あらたまった口調と、日常の口調を行き来する例です。

Despite it は、「それにもかかわらず」。前の行で並べた不満を受けて、それでも礼儀を守っていると、立場をはっきりさせています。

▶ Bridgeの1行目。主語の形と、thangの綴りに注目です。

主語が Me and your daughter になっています。標準の文法では My daughter and I のように I を使いますが、口語では Me and 〜 で始まる文がごく普通に使われます。

thang は、thing を、南部の発音に寄せた綴りです。OutKastはアトランタ出身で、南部の発音を、あえて綴りに残して出しています。

got は、have got の have が落ちたもの。ここでは、「持っている」という意味で使われています。

goin' on は、「進行中の、起きている」。Something is going on. と同じ形が、動詞の -ing だけになっています。

▶ 対比で、二人の関係の捉え方を言い表した行です。

puppy love は、若い頃の、一時的な恋のこと。子犬のように、すぐに熱くなって、すぐ冷める、というニュアンスを含みます。

それに対して full-grown は、「成熟した、一人前の」。puppy（子犬）と対比させる語として選ばれています。

You say 〜, we say 〜 という、見解の対比の形は、立場の違う二人の言い分を、整理して並べるのに便利です。

puppy love のような、動物のたとえを使った慣用句は、英語に多くあります。puppy dog eyes（すがるような目）なども、同じ系統の表現です。

▶ 格言のように聞こえる、この曲屈指の1行です。

この1行は、頭韻（alliteration）の見本です。plan、pretty、picnic、predict と、p音で始まる語が4つ並んでいます。

意味は、「計画を立てることはできても、結果を完全に決めることはできない」という格言のような内容です。ここでは、二人の関係の先行きを、天気にたとえています。

You can 〜 but you can't 〜 は、前半で可能なことを認め、後半で限界を示す対比の形です。

歌詞の中で、いちばん引用されやすい行のひとつです。音の気持ちよさと、意味の分かりやすさが両立しています。

▶ Verse 2の冒頭。数字の言い間違いに見える言い方です。

Ten times out of nine は、数として成り立たない言い方です。9回中10回、つまり100%を超えています。

「絶対に」を、あえて計算を狂わせて誇張した遊びです。

muzzle は、犬などの口にはめる口輪。自分が嘘をついているなら、口を封じてくれていい、という誇張です。

decline は、「断る、辞退する」。ここでは、そのときは弁解しない、という意味です。

if I'm lyin', find と、lyin' と find で、音も合わせています。ここでも、内韻の遊びが入っています。

▶ 二人が思い描く未来の絵です。

Goodyear は、アメリカのタイヤメーカーです。Goodyear swing は、古いタイヤを、木から吊るして作るブランコのこと。

ブランド名ひとつで、アメリカの田舎の庭にある、素朴な風景が浮かびます。高級品ではなく、手作りのブランコで、「ささやかな幸せ」を描いているのがポイントです。

crib は、「家」のスラング。dream 'bout の 'bout は、about の頭が落ちた形です。

I hope we feel like this forever と、forever が、次の行で繰り返される、言葉遊びへとつながっていきます。

▶ 「永遠」の意味を逆から語る、不思議な行です。

Forever never seems that long は、「永遠は、それほど長く感じられない」。一見矛盾している、forever と long の組み合わせです。

前の行では、Forever, forever ever? Forever ever? と、同じ語を何度も言い直しています。永遠を言うほど、実感がなくなっていく、という感覚の表現です。

until you're grown は、「大人になるまで」。若いうちは、永遠が遠く感じられず、「ずっと続く」と簡単に口にできる、という意味合いです。

that long の that は、「それほど」という程度の副詞。It's not that bad.（そんなに悪くない）のような使い方と同じです。

▶ 名詞を動詞に変えた、遊びの1行です。

abracadabra は、魔法の呪文です。本来は名詞や間投詞ですが、ここでは to abracadabra と、動詞として使われています。

「魔法で消す」という意味を、動詞1語に圧縮した言い方です。名詞を動詞にする使い方は、英語ではよくある変化で、ラップでもしばしば使われます。

後半の thoughts of me, thoughts of she, thoughts of he は、she と he が、前置詞の後ろで主格のまま使われています。標準では her、him ですが、韻と語感を優先した形です。

魔法の呪文という、少し子どもっぽい語彙と、複雑な人間関係という内容の取り合わせが、この曲らしいところです。

▶ 引用は省き、語の使い方だけを解説します。

knee pads は、膝を保護するパッド。スポーツや作業で使います。

祈るときに膝をつくので、「祈りすぎて膝あてが必要だ」という冗談になっています。

ここでの pray は、誰かの許しを願う気持ちの表れです。真剣な気持ちを、軽い言い回しで包む語り方が、André 3000の特徴です。

need some knee pads は、主語と I が落ちています。口語では、主語を省略して、短く言い切ることがよくあります。

so much は、「そんなに、とても」。pray so much で、頻度の多さを強調しています。

▶ 硬めの総称主語が、口語の中に混ざる行です。

one can't be mad の one は、「人は、誰でも」という意味の総称的な主語です。you よりも、改まった響きになります。

口語中心のラップの中に、この硬めの one が混ざることで、悟ったような、落ち着いた口調になっています。

for a reason は、「理由があって」という言い方で、Everything happens for a reason.（すべてのことには理由がある）という決まり文句でも有名です。

be mad は、アメリカ英語で「怒っている」の意味。be angry よりも、日常的でくだけた言い方です。

▶ 謝罪のあとに、具体的な約束が出てくる行です。

be present は、「出席している、その場にいる」という意味です。present の発音は、形容詞のときはアクセントが前、動詞のときは後ろにあります。

ここでは、父親としての約束が、具体的な場面とセットで語られています。学校の初日と、卒業式。

人生の節目の、2つの場面だけを選んでいます。

yes と、わざわざ付け加えているのは、前の行で並べた言い訳や理屈を、いったん打ち切るための合図です。ここから先は、決意の言葉になります。

抽象的な愛情の話から、予定表に書ける約束へ。この具体性が、曲全体の信頼感につながっています。

▶ Verse 3の頭。慣用句と、AAVEの完了の done に注目です。

up the creek (without a paddle) は、「窮地に陥って、どうしようもない」という慣用句です。パドルなしで、川をさかのぼる、という光景から来ています。

done got は、AAVEの完了を表す done の用法。have gotten の意味ですが、「もうすでに起こって、取り返しがつかない」という強調を含みます。

nosy-ass は、-ass を形容詞に付けて強めるスラングです。ここでは、「ひどくおせっかいな」という意味になります。

最後の ride this thing on out は、「最後まで乗りきる」。on out のように、副詞を重ねて、終わりまでやり遂げる感じを強めています。

▶ 言葉遊びと、習慣のbeがもう一度出てくる場面です。

the year 2G は、数字遊びです。G は、grand（1,000）の略。

2G で2,000、つまり「2000年」を指しています。

この曲が出たのが2000年なので、「今年」という意味でもあります。お金の単位として覚えた G を、年の表記に転用したわけです。

they be the same thing は、be が習慣を表す用法。ここでは、「嫉妬も浮気も裏切りも、結局いつも同じものになる」という意味合いです。

その前の jealousy, infidelity, envy, cheating は、名詞を4つ並べた、列挙です。infidelity（不貞）という、硬い語彙が混ざっているところにも注目です。

▶ Verse 3の締めの1行。曲を終わらせる決まり文句です。

Let bygones be bygones は、「過ぎたことは水に流そう」という慣用句です。bygones は、「過ぎ去ったこと」を意味する名詞で、この慣用句の中でしか、ほとんど使われません。

let 〜 be 〜 は、「〜を〜のままにしておく」という形。Let it be. と同じ構造で、過去を過去のままにしておく、という意味になります。

後半の get the hell on は、「さっさと先へ進め、とっとと行け」という、強い言い回しです。the hell は、強調として動詞の間に挟まれています。

一行の前半で穏やかな慣用句、後半で荒っぽい言い回し。Big Boiのバースが、そのまま曲の最後の言い分になっています。