Gin and Juice 和訳・意味・スラング解説 | Snoop Dogg

With so much drama in the L-B-C
It's kind of hard bein' Snoop D-O-double-G

L-B-Cにはいろんなドラマがあって
Snoop D-O-G-Gであることはちょっと大変だ

But I, somehow, some way
Keep comin' up with funky-ass s***, like, every single day

でも俺はなんとかかんとか
毎日欠かさずファンキーなやつを生み出し続けてる

May I kick a little something for the Gs and make a few ends
As I breeze through? Two in the mornin'

Gたちのために何かかますとともに少し稼げるだろうか
さらっと流しながら？夜中の2時に

And the party's still jumpin' 'cause my mama ain't home
I got b****es in the livin' room gettin' it on, and

ママが家にいないからまだパーティーは盛り上がってて
リビングにb****esがいてはっちゃけてる

They ain't leavin' 'til six in the mornin'
So what you wanna do?

朝6時まで帰らないぞ
どうしたい？

I got a pocket full of rubbers and my homeboys do too
So turn off the lights and close the doors

俺のポケットはコンドームでいっぱいで、仲間たちも同じだ
電気を消してドアを閉めろ

But (But what?) we don't love them hoes
So we gon' smoke an ounce to this

でも（でも何？）俺たちはhoeを愛していない
だからこれに合わせてオンスを吸おう

Gs up, hoes down while you motherf***ers bounce to this

Gは上、hoeは下——お前らがこれに合わせてバウンスしてる間も

Rollin' down the street, smokin' indo
Sippin' on gin and juice

通りをゆっくり流しながら、indoを吸って
ジンとジュースをちびちびやる

Laid back
With my mind on my money and my money on my mind

レイドバックして
金のことを考えながら、金も俺のことを考えてる

Now that I got me some Seagram's gin
Everybody got they cups, but they ain't chipped in

Seagram'sのジンを手に入れたはいいが
みんなカップを持ってるのに誰も金を出してない

Now this type of s*** happens all the time
You gotta get yours, but fool, I gotta get mine

こういうことはいつも起きる
お前はお前のを確保しろ、でも馬鹿、俺は俺のを確保しなきゃいけない

Everything is fine when you listening to the D-O-G
I got the cultivating music that be captivating he

D-O-Gを聴いているときは全てが順調
俺はリスナーを魅了する音楽を育て上げた

Who listens to the words that I speak
As I take me a drank to the middle of the street

俺が話す言葉に耳を傾ける者のために
俺は一杯やりながら通りの真ん中へ歩く

And get to mackin' to this b**** named Sadie
She used to be the homeboy's lady

Sadieっていうb****を口説きにいく
彼女はホーミーの彼女だったんだが

Eighty degrees when I tell that b****, "Please
Raise up off these N-U-Ts, 'cause you gets none of these"

気温80度の中で彼女に言う、「頼むから
俺のN-U-Tsから離れろ、お前には渡さない」

At ease, as I mob with the Dogg Pound

楽にして、俺はDogg Poundと行進する

Later on that day, my homie Dr. Dre
Came through with a gang of Tanqueray

その日の後半、ホーミーのDr. Dreが
どっさりTanquerayを持って来た

And a fat ass J of some bubonic chronic
That made me choke, s***, this ain't no joke

それとでかいJに入ったbubonic chronicも
むせてしまった、やばい、冗談じゃない

I had to back up off of it and sit my cup down
Tanqueray and chronic, yeah, I'm f***ed up now

一歩引いてカップを置かなきゃいけなかった
TanquerayとchronicでもうダメだMF

But it ain't no stoppin', I'm still poppin'
Dre got some b****es from the city of Compton

でも止まらない、まだ盛り上がってる
Dreがコンプトンからb****esを連れてきた

To serve me, not with a cherry on top
'Cause when I bust my nut, I'm raising up out the cot

俺に仕えるために、チェリーなんかなしで
終わったらベッドから出ていく

Don't get upset, girl, that's just how it goes
I don't love you hoes, I'm out the door, and I'll be

怒るな、女よ、そういうもんだ
お前らhoeを愛してはいない、俺はもうドアの外だ、そして俺は——