Get By 和訳・意味・スラング解説 | Talib Kweli

We sell crack to our own out the back of our homes
We smell the musk of the dusk and the crack of the dawn

俺たちは自分たちの家の裏で仲間にクラックを売る
夕暮れの麝香の香りと夜明けの裂け目を嗅ぐ

We go through episodes too, like Attack of the Clones
Work 'til we break our back and you hear the crack of the bones

俺たちもエピソードを経験する、アタック・オブ・ザ・クローンズのように
背骨が折れるまで働き、骨の砕ける音を聴く

We commute to computers
Spirits stay mute while your egos spread rumors
We survivalists turned to consumers
Just to get by, just to get by

コンピューターへ通勤する
精神は黙ったまま、エゴが噂を広める
俺たちはサバイバリストから消費者に変わった
ただ生き延びるために

Ask Him why some people gotta live in a trailer, cuss like a sailor
I paint a picture with the pen like Norman Mailer
Mi abuela raised three daughters all by herself with no help
I think about her struggle and I find the strength in myself

なぜ人々はトレーラーで暮らし、水兵みたいに悪態をつかなければならないのか神に問う
俺はノーマン・メイラーのようにペンで絵を描く
おばあちゃんは三人の娘を一人で育てた、助けなしで
彼女の苦労を思うとき、俺は自分の中に強さを見つける

These words melt in my mouth, they hot like the jail cell in the south
Before my n***a Cor' bailed me out
To get by, just to get by

この言葉は口の中で溶ける、南部の独房のように熱い
仲間のCor'が保釈してくれる前のように
ただ生き延びるために

We do or die like Bed-Stuy
See the red sky out the window of the red-eye
Let the lead fly on some G. Rap s***, livin' to let die

Bed-Stuyのようにやるかやらないかだ
深夜便の窓から赤い空を見る
Kool G Rapばりに弾を飛ばし、生きながら死なせる

Now this morning, I woke up
Feelin' brand new, I jumped up
Feelin' my highs and my lows and my soul
And my goal's just to stop smokin' and stop drinkin'
And I've been thinkin', I've got my reasons
Just to get by, just to get by

今朝、目が覚めた
まっさらな気分で飛び起きた
自分の高揚も沈みも魂も感じた
目標はタバコをやめて、お酒をやめること
考えてきた、俺には理由がある
ただ生き延びるために

We keep it gangsta, say "fo' shizzle", "fo' sheezy" and stay crunk
It's easy to pull a breezy, smoke trees and we stay drunk

ギャングスタを保ち、「fo' shizzle」「fo' sheezy」と言い、crunk（興奮）し続ける
女を口説いて、ウィードを吸い、ずっと酔っ払うのは簡単だ

Yo, our activism attackin' the system, the Blacks and Latins in prison
Numbers have risen, they victims lackin' the vision

俺たちの活動主義はシステムを攻撃する——刑務所の黒人とラテン系
数は増え続け、ビジョンを欠く被害者たちがいる

I let 'em know we missin' you, the love is unconditional
Even when the condition is critical, when the livin' is miserable
Your position is pivotal, I ain't bulls**ttin' you
Now, why would I lie? Just to get by?

俺たちがお前を恋しがっていることを知らせる、愛は無条件だ
状況が危機的でも、生活が惨めでも
お前の立ち位置は極めて重要だ、嘘をつく気はない
なぜ俺が嘘をつく？ただ生き延びるために？

The TV got us reachin' for stars
Not the ones between Venus and Mars
The ones that be readin' for parts

テレビは俺たちを星に手を伸ばさせる
金星と火星の間の星ではなく
役を狙う（芸能界の）スターたちに

Some people get breast enhancements and penis enlargers
Saturday sinners, Sunday morning at the feet of the Father
They need somethin' to rely on, we get high on all types of drug
When all you really need is love
To get by, just to get by

豊胸手術やペニス増大器を買う人々
土曜日は罪を犯し、日曜の朝は神の前に跪く
頼れるものが必要、あらゆる種類の薬物でハイになる
本当に必要なのは愛だけなのに
ただ生き延びるために

Our parents sing like John Lennon, imagine all the people watch
We rock like Paul McCartney, from now until the last Beatle drop, what?

親世代はジョン・レノンのように歌う——すべての人々を想像してみろ
俺たちはポール・マッカートニーのようにロックする、最後のビートルズが倒れるまで

Yo-yo-yo, yo, yo
Some people cry and some people try
Just to get by, for a piece of the pie
We love to eat and get high, we deceive and we lie
And we keepin' it fly, y-y-y-yo, yo

泣く人もいれば、試みる人もいる
ただ生き延びるために、パイの一切れのために
食べてハイになることを愛し、騙し、嘘をつく
それでもスタイリッシュであり続ける

When the people decide to keep a disguise
Can't see they eyes, see the evil inside
But there's people you find, strong or feeble in mind
I stay readin' the signs, y-y-y-yo, yo

人々が変装を続けることを決めたとき
目が見えない、内なる悪が見える
でも強い精神でも弱い精神でも、出会う人々がいる
俺はサインを読み続ける

As long as somebody's feelin' it, that's what's up

誰かが感じてくれている限り、それでいい