Fuck Compton 和訳・意味・スラング解説 | Tim Dog

Oh shit motherfuckers step to the rear and cheer
Cause Tim Dog is here
Let's get down to the nitty gritty 物事の核心、最も重要で泥臭い本質的な部分を意味する英語のイディオム。西海岸の商業化されたラップに対する、ニューヨークのストリートの隠れた真実を暴くという宣戦布告
And talk about a bullshit city
Talking about niggas from Compton
They're no comp 「competition（競争相手）」の略語と「Compton（コンプトン）」という都市名の略称のダブルミーニング。あいつらは相手にもならないコンプトン出身者だという鋭い皮肉 and they truly ain't stomping

おいクソ野郎ども、後ろに下がって歓声を上げな
なぜならTim Dog様がここにいるからだ
さあ、核心（泥臭い真実）に迫ろうぜ
あるデタラメなクソ街についての話をな
コンプトンから来た黒人どもの話さ
奴らは相手（コンペティション）にもならねえし、全く凄みもねえ

★ ビジュアル・アイコンの粉砕

Tim Dog, a black man's task
I'm so bad I'll whip Superman's ass
All you suckers that rif on the West Coast
I'll dis and spray your ass like a roach
You think you're cool with your curls ジェリー・カール。1980〜90年代に西海岸で大流行した艶やかなカールのヘアスタイル。N.W.AのEazy-EやIce Cubeが愛用し西海岸カルチャーの視覚的象徴となっていた and your shades
I'll roll thick and you'll be yelling out raid ①米国で有名な殺虫剤ブランド ②ストリートスラングで「警察・敵対ギャングの急襲（ガサ入れ）」のダブルミーニング。西海岸ラッパーを無力な害虫に例えた絶妙なトリプルミーニング
A hard brother that lives in New York
Where suckers are hard and we don't have to talk
Shut your mouth 'fore we come out stomping
Hey, yo Eazy Eazy-E（イージー・イー）。本名Eric Wright。N.W.AのフロントマンでありRuthless Recordsの創設者。本楽曲で名指しでディスされた最初のターゲット ! Fuck Compton!

Tim Dog、黒人の使命を帯びた男
俺は極悪だからスーパーマンのケツだって蹴り飛ばすぜ
西海岸でイキってるサッカーMC（偽物）ども全員
ディスって、ゴキブリみたいにスプレーを吹きかけてやる
カールヘアにサングラスでクールにキメてるつもりだろうが
俺が大人数で乗り込んだら、お前らは「レイド（殺虫剤）だ！」って叫ぶことになる
ニューヨークに住むハードなブラザー
ここの連中はタフだから、いちいち口で語る必要はねえんだよ
俺たちが踏み潰しに行く前に、その口を閉じな
おい、Eazy（Eazy-E）！ コンプトンなんてクソくらえだ！

Fuck Compton!
Fuck Compton
Fuck Compton (yeah!)
Fuck Compton (oh, yeah!)
Fuck 'em

コンプトンなんてクソくらえ！
コンプトンなんてクソくらえ
コンプトンなんてクソくらえ（イェー！）
コンプトンなんてクソくらえ（オー、イェー！）
あいつらなんかクソくらえだ

★ Dee Barnes暴行事件の告発とギャングカルチャーの論理的否定

(Why you dissing Eazy?)
Cause the boy ain't shit
Chew him with tobacco, and spit him in shit
I'll crush Ice Cube, I'm cool wit Ice T Ice-T。西海岸ロサンゼルス出身のギャングスタ・ラップのパイオニア。Tim Dogが「ダチだ（cool with）」と敬意を示した数少ない西海岸アーティスト
But NWA ain't shit to me
Dre, beating on Dee 1990年にFOXの人気HIPHOP番組「Pump It Up」の女性司会者Dee Barnesに対し、Dr. Dreが凄惨な暴行を加えた実際の事件への告発。Tim Dogは1991年の時点でこの不都合な事実を楽曲で公然と突いた。この事件は2015年の映画「Straight Outta Compton」からも意図的に削除され再び批判を浴びた from Pump it Up!
Step to the Dog and get fucked up!
I'm simplistic, imperialistic, idealistic
And I'm kicking the ballistics 弾道学。ここでは「過激なライム」のダブルミーニング。simplistic/imperialistic/idealistic/ballisticsというマルチシラビック（多音節）押韻は東海岸の技巧的ライム伝統の証明
Having that gang war
We want to know what you're fighting for
Fighting over colors?
All that gang shit's for dumb motherfuckers!
But you go on thinking you're hard
Come to New York and we'll see who gets robbed!
Take your jheri curls ジェリー・カール。Eazy-E・初期Ice Cube・Snoop Doggらが愛用した艶やかなカールのヘアスタイル。西海岸ギャングスタ・ラップ・カルチャーを視覚的に象徴するアイコン , take your black hats ロサンゼルス・レイダースの黒いキャップや黒のニット帽。N.W.Aのメンバーが好んで着用し「反逆」や「ギャングスタ」のユニフォームとして全米のストリートに定着していた
Take your wack lyrics and your bullshit tracks

（なぜEazyをディスるんだ？）
あんなガキ、クソの役にも立たねえからさ
噛みタバコと一緒に噛み砕いて、クソの中に吐き捨ててやる
Ice Cubeを叩き潰すぜ、Ice-Tとはダチだけどな
だがN.W.A.は俺にとって全く無価値だ
Dre、お前は『Pump It Up』のDee（Dee Barnes）を殴りやがったな！
このDog様に歯向かってみろ、ボコボコにしてやる！
俺はシンプルで、帝国的で、理想主義的だ
そして弾道学（過激なライム）をブチかましている
あのギャング抗争とかいうやつ
お前らがいったい何のために戦ってるのか知りたいね
服の色を巡って殺し合う？
そんなギャングごっこは馬鹿なクソ野郎どものやることだ！
だが、お前らは自分がハードコアだと思い込み続けてる
ニューヨークに来てみろよ、誰が身ぐるみ剥がされるか見てみようぜ！
お前らのジェリー・カールも、黒い帽子も持って帰れ
お前らのダサいリリックと、デタラメなトラックと一緒に持ち去りな

Now you're mad and you're thinking about stomping
Well I'm from the South Bronx ニューヨーク市ブロンクス区の南部。1973年にDJ Kool Hercがブロックパーティーを開きブレイクビーツを生み出した「HIPHOP誕生の聖地」。極度の貧困と高い犯罪率で知られる , fuck Compton!
Fuck Compton!
Fuck Compton (yeah!)
Fuck Compton (oh, yeah!)
Fuck 'em

さあ、お前らは怒り狂って踏み潰しに来ようと考えてるだろう
だが、俺はサウス・ブロンクスの出身だ、コンプトンなんてクソくらえ！
コンプトンなんてクソくらえ！
コンプトンなんてクソくらえ（イェー！）
コンプトンなんてクソくらえ（オー、イェー！）
あいつらなんかクソくらえだ

★ N.W.A楽曲名を逆用した最大の屈辱

Tim Dog and I'm the best from the East
And all this Compton shit must cease
So keep your eyes on the prize and
Don't jeopardize my rhyme cause that's not wise
You really think that you can rhyme
Well come and get some of this loaded Tec-9 スウェーデン設計・米国製造の9ミリ口径半自動拳銃。安価で装弾数が多く1980〜90年代のストリート・ギャングに広く普及したギャングスタ・ラップの代名詞的銃器
Bo bo bo shots are cold gunning
And you'll really be a hundred miles and running N.W.AがIce Cube脱退後の1990年にリリースしたEPタイトル「100 Miles and Runnin'」の直接引用。相手の誇りである楽曲名を逆用して「俺が来たらお前らはビビって逃げ出す」という強烈なパンチラインに昇華させた高度な技
You wanna play go ride in a sleigh
I'm so large I fucked Michel'le 当時Ruthless Recordsに所属した人気R&BシンガーでありDr. Dreの当時の恋人・婚約者。敵対する相手のパートナーを性的に侮辱するHIPHOPのビーフにおける最終兵器。TupacがB.I.G.の妻Faith Evansを抱いたと主張した「Hit 'Em Up」の明確な先駆け
In the bathroom we was boning
You shoulda heard how the bitch was moaning

俺はTim Dog、東海岸の最高峰だ
そして、このコンプトンのクソ騒ぎは終わらせなきゃならねえ
だから賞品（頂点）から目を離すなよ
俺のライムを危険に晒すようなマネはするな、それは賢い選択じゃねえ
自分たちが本当にラップできると思ってるのか？
なら、この弾が装填されたTec-9の味を喰らいに来いよ
ボ・ボ・ボと銃弾が冷酷に撃ち込まれる
そうすりゃ、お前らは本当に「100マイル逃げ惑う（Hundred Miles and Running）」ことになるぜ
遊びたいならソリにでも乗ってな
俺は超ビッグだから、Michel'le（ミッシェル）とヤッてやったぜ
バスルームで骨の髄まで愛し合ったんだ
あのビッチがどんな風に喘いでたか、お前らにも聞かせてやりたかったぜ