この記事の見どころ
元ネタ
Can I kick it? (Yes, you can!)
Can I kick it? (Yes, you can!)
Can I kick it? (Yes, you can!)
Well, I'm gone (Go on then!)
キックしていいか？（ああ、いいぞ！）
キックしていいか？（ああ、いいぞ！）
キックしていいか？（ああ、いいぞ！）
じゃあ行く（行けよ！）
Can I kick it? To all the people who can Quest like A Tribe does
Before this, did you really know what live was?
「クエスト」できる人たちへ、ATCQのように
これ以前に、本当に「生きている」とはどういうことか知っていたか？
Comprehend to the track, for it's why cuz
Gettin' measures on the tip of the vibe buzz
トラックを理解しろ、それが理由だから
バイブスの先端でビートを計っている
Rock and roll to the beat of the funk fuzz
Wipe your feet really good on the rhythm rug
ファンクのファズビートにロックンロールして
リズムの絨毯で靴底をよく拭いてから入れ
If you feel the urge to freak, do the jitterbug
Come and spread your arms if you really need a hug
フリークアウトしたくなったらジルバを踊れ
本当にハグが必要なら腕を広げて来い
Afrocentric living is a big shrug
A life filled with (Fun), that's what I love
アフロセントリックな生活は大きなシュラッグ（肩をすくめる）
楽しみに満ちた人生、それが俺の愛するもの
A lower plateau is what we're above
We be to rap what key be to lock
低い段階は俺たちの下にある
俺たちはラップにとっての鍵、鍵穴にとっての鍵だ
Can I kick it? (Yes, you can!)
Can I kick it? (Yes, you can!)
Well, I'm gone (Go on then!)
キックしていいか？（ああ、いいぞ！）
キックしていいか？（ああ、いいぞ！）
じゃあ行く（行けよ！）
Can I kick it? To my Tribe that flows in layers
Right now, Phife is a poem sayer
俺のトライブへ、層になって流れる
今、ファイフは詩を語る者だ
At times, I'm a studio conveyor
Mr. Dinkins, would you please be my mayor?
時々、俺はスタジオのコンベア
ディンキンス氏、俺の市長になってくれませんか？
Boy this track really has a lot of flavor
When it comes to rhythms, Quest is your savior
このトラックは本当にフレーバーがある
リズムのことなら、クエストはお前の救世主だ
Make a note on the rhythm we gave ya
Feel free, drop your pants, check your ha-ir
俺たちがくれたリズムをメモしておけ
自由に、パンツを下げて、ヘアをチェックしろ
Do you like the garments that we wear?
I instruct you to be the obeyer
俺たちの着る服が好きか？
お前には従う者になれと命じる
Yes, the Tribe of the game we're the player
As you inhale like a breath of fresh air
そう、ゲームのトライブ、俺たちがプレイヤーだ
新鮮な空気を吸い込むように
If you diss us, we won't even think of
Will Nipper the doggy give a big shove?
This rhythm really fits like a snug glove
Like a box of positives it's a plus, love
俺たちをディスしても、俺たちは考えもしない
犬のニッパーが大きく押すか？
このリズムは手袋みたいにぴったりはまる
ポジティブの箱みたいに、それはプラスだ、愛よ
As the Tribe flies high like a dove
You'll be doing us a really big favor
Follow us for the funky behavior
A rhythm recipe that you'll savor
Doesn't matter if you're minor or major
トライブが鳩のように高く飛ぶ中
お前は俺たちに本当に大きな好意をしてくれる
ファンキーな行動をする俺たちについて来い
お前が堪能するリズムのレシピだ
マイナーでもメジャーでも関係ない