Bow Down 和訳・意味・スラング解説 | Westside Connection

The world is mine, n***a, get back
Don't f**k with my stack, the gauge is racked

世界は俺のものだ、下がれ
俺の金に手を出すな、ショットガンは構えてある

About to drop the bomb, I'm the motherf**kin' don
Big fish in a small pond

爆弾を投下しようとしている、俺は本物のドン
小さな池の大きな魚

Now the feds tryna throw they book at the crook
But I shook they worm and they hook

連邦政府は法の書を俺（悪党）に投げつけようとしている
だが俺は餌と釣り針をかわした

Guppies hold they breath, they wanna miss me when I'm tipsy
Running everything west of the Mississippi

雑魚どもは息をひそめている、俺が酔っている間に逃げたがっている
ミシシッピ川より西のすべてを仕切っている

It's the unseen, pulling strings with my pinky ring

見えない力、ピンキーリングで糸を引く

We got your woman, pucker up 'fore we f**k her up
Bow down before I make a phone call

お前の女を手に入れた、俺たちがやる前に覚悟しろ
電話一本かける前に跪け

Got twenty-five n***as running up on y'all
For the cheese, we want them keys

お前らに25人送り込める
金（チーズ）のために、俺たちは鍵（麻薬の量）を欲しがっている

Everybody freeze, on your knees, butt naked please
Before any of you guppies get heart
n***a, rewind my part, fool, and

全員動くな、膝まずけ、裸になれ
お前ら雑魚どもが度胸を持つ前に
バカ、俺のパートを巻き戻せ、そして

★ 東海岸への直接命令——フックが伝説になった理由

(Bow down) When I come to your town
(Bow down) When I'm westward bound
(Bow down) 'Cause I ain't a hater like you
Bow down to a n***a that's greater than you (Ooh)

（跪け）俺がお前の街に来たとき
（跪け）西へ向かうとき
（跪け）俺はお前みたいなヘイターじゃないから
お前より偉大な男に跪け

I take ten steps and I draw (Blaow!)
Now who's dissin' the mad-ass Inglewood addition

10歩進んで銃を抜く（バン！）
さあ、狂ったInglewoodの参加者を誰が批判するんだ

I bust like a pimple, my mind is ill mental
The Westside Connect's with me and South Central

ニキビのように弾け飛ぶ、俺の頭は病的にクレイジー
Westside ConnectとSouth Centralが俺と共にいる

And a drag from the Zig Zag, can't f**k with the Phillies
Holdin' down the Wild West like a Kid they call Billy

Zig Zagで一服——Philliesには敵わない
Billy the Kidのようにワイルド・ウェストを守っている

Once again it's Mack 10, the gold crown holder
Strong as a Coca-Cola with a chrome pistola (Brr)

またMack 10だ、金の王冠保持者
コーラのように強く、クロームの拳銃で（ブルッ）

Now who wanna fuss so I can bust when I cuss
My look bring you fear with gear from the Surplus

誰が文句を言って俺に暴れさせたいんだ
俺の眼差しがお前を恐れさせる、軍払い下げショップの服で

Since a teen, I chased the green, the crack-scene king
Lolos, Corniches and baguettes on my pieces (Ugh)

10代からずっと金を追ってきた、クラックシーンの王
Lolosローライダー、Corniche（ロールスロイス）、腕時計にバゲット型ダイヤ

So recognize these real G's, chase the cheese
The Westside Connect' keep it rolling like gold D's
Three-wheeling and dealing, it's like the California style
But in the meanwhile, in my town, you got to bow

本物のGたちを認めろ、金を追え
Westside ConnectはDaytonホイールのように転がり続ける
三輪走行しながらディールする、カリフォルニアスタイル
でも俺の街では、跪くしかない

(Bow down) When you come to my town
(Bow down) When I'm westward bound
(Bow down) Because I ain't a hater like you
Bow down to a n***a that's greater than you

（跪け）お前が俺の街に来たとき
（跪け）西へ向かうとき
（跪け）俺はお前みたいなヘイターじゃないから
お前より偉大な男に跪け

Well it's that, Chuck-wearing (Uh), still sporting a beanie (Yeah)
The shadiest n***a in the clique, who wanna see me?

Chucks履いて（うん）、今もビーニーをかぶって（Yeah）
クリークで一番シェーディーな男、俺に会いたい奴はいるか?

As I slide my Locs on, let my khakis hang
Westside Connect' gang, Connect' gang, bing-bing bang (Westside)

Locsをかけながら、カーキをだらっとはかせて
Westside Connectのギャング、Connect'ギャング、バンバンバン

Run away, run away, or get your punk ass slayed
By this H double O to the D to the S-T-A (Ah)

逃げろ、逃げろ、さもなくばお前のヘタレな命がなくなるぞ
このHOODSTAによって（Ah）

f**k hiding it, I'm gang-related, simple and plain
Which means I could give a f**k about you n***as in this rap game (Ugh)

隠す必要なし、俺はギャング関係者、シンプルに言って
つまりこのラップゲームのお前らなんてどうでもいい

Flashy n***as get stuck up (Ugh), beat the f**k up (Ugh)
When you come around, keep your chain tucked from this
Zero-zero-apostrophe S s**t

派手な奴は強盗に遭い、ボコボコにされる
この辺に来たら、チェーンを隠しておけ
'00s（2000年代）の連中のやり方から

f**k a studio lyricist, I'm real with this (Yes)
Talk the talk, walk the walk

スタジオ・リリシストなんてくだらない、俺は本物だ
言ったことを実行する

★ Sho Nuffへの言及——黒人映画文化の誇り

Diss me on wax, I'm tryna saw your whole f**king head off, n***a
I'm platinum bound, so b***h, shut up
And n***a, all y'all could kiss my Converse like Sho Nuff

レコードで俺をdissするなら、お前の頭を丸ごと切り落とすぞ
俺はプラチナに向かってる、だから黙れ
お前ら全員、Sho Nuffみたいに俺のConverseにキスしろ

(Bow down) When I come to your town
(Bow down) When I'm westward bound
(Bow down) 'Cause I ain't a hater like you
Bow down to a n***a that's greater than you
(Bow down) When you come to our town
(Bow down) When we westward bound
(Bow down) 'Cause we ain't no haters like you
Bow down to some n***as that's greater than you

（跪け）俺がお前の街に来たとき
（跪け）西へ向かうとき
（跪け）俺はお前みたいなヘイターじゃないから
お前より偉大な男に跪け
（跪け）お前が俺たちの街に来たとき
（跪け）俺たちが西へ向かうとき
（跪け）俺たちはお前みたいなヘイターじゃないから
お前より偉大な男たちに跪け

Yeah
Ha
Let me tell you something
Gangstas make the world go round
So you ain't got to clown
But if you live on the west side of your town
Make them other fools bow down
Westside Connection
The world belongs to us

聞けよ
ギャングスタたちが世界を回している
だから道化になる必要はない
でも自分の街のウェストサイドに住んでいるなら
あの愚か者どもに跪かせろ
Westside Connection
世界は俺たちのものだ

Bow down
Bow down
Bow down

跪け
跪け
跪け

(Bow down) When you come to our town
(Bow down) When we westward bound
(Bow down) 'Cause we ain't no haters like you
Bow down to some n***as that's greater than you (Fool)

（跪け）お前が俺たちの街に来たとき
（跪け）俺たちが西へ向かうとき
（跪け）俺たちはお前みたいなヘイターじゃないから
お前より偉大な男たちに跪け（バカ）